Traduction de «but i would like to move a wee bit faster » (Anglais → Français) :

I personally would like to see us move a little bit further and faster in the accrual accounting.
Personnellement, j'aimerais qu'on aille un peu plus loin au niveau de la comptabilité d'exercice.

I have nothing against that, but I would like to move a wee bit faster here, because now is our chance: we are surrounded in the Member States by jittery meat markets and, as a result, we have got jittery agricultural ministers, jittery finance ministers – everyone has got the jitters.
Je n'ai rien contre cela, mais maintenant j'aimerais aller un peu plus vite, parce que nous avons la grande chance d'avoir autour de nous dans les États membres des marchés de bétail tremblants et avec eux des ministres de l'Agriculture tremblants, des ministres de l'Économie tremblants et tout le reste.

So it's sort of dancing around the issue a little bit but it's not moving as aggressively as it would like, in my view, because of the inflation mandate.
Elle tourne donc autour du pot, sans réagir aussi énergiquement qu'elle le voudrait, je crois, en raison de son mandat relatif à l'inflation.

Mr. Charlie Penson (Peace River, CPC): I agree with Mr. Loubier's motion, but in the context that we had all-party agreement to pass the amendment yesterday in the House, I would like to move an amendment, which would even take that process a little bit further, to start implementing the process.
M. Charlie Penson (Peace River, PCC): Je suis d'accord à propos de la motion de M. Loubier, dans la mesure où tous les partis convenaient à adopter l'amendement hier à la Chambre, je voudrais proposer un amendement, qui renforcera même un peu plus ce processus, pour commencer à appliquer le processus.

We might have to open up a wee bit of access, but for doing that we move to the balanced position for all commodities so that all farmers in Canada can benefit. If the member's position by this motion is that we be absolutely inflexible and do not move at all, then I believe that kind of position would be shooting our industry in the foot and would lead to a lose-lose situation.
Si la position du député exprimée par sa motion est que nous demeurions inflexibles et que nous ne fassions aucune concession, je crois que ce genre de position revient à nuire à notre secteur agricole et ferait en sorte que tout le monde serait perdant.

We support the Commission and we would very much like the Council to move a bit faster.
Nous soutenons la Commission et voudrions vraiment que le Conseil agisse avec un peu plus de célérité.

The Commission would certainly like to move faster on the computerised information exchange system.
Il ne fait aucun doute que la Commission souhaiterait progresser plus rapidement dans la mise au point du système informatisé d’échange d’informations.

Ms. Wendy Lill: I would like to talk a bit about trust, but I'd like to ask you directly what difficulties you see being created in the fact that the chair of the board has at different occasions moved into the CEO role when that person has left?
Mme Wendy Lill: Parlons un peu de confiance, mais je vais d'abord vous demander de nous expliquer quelles difficultés vous percevez dans le fait que la présidente du conseil a dû, à plusieurs reprises, assumer le rôle de pdg quand le poste est devenu vacant?