Traduction de «but i thought i would restrict my comments » (Anglais → Français) :

I have reviewed Bill C-23 and have followed the work of this committee very carefully, but I thought I would restrict my comments to this area because it seems to be quite controversial.
J'ai passé en revue le projet de loi C-23 et j'ai examiné de très près les travaux de votre comité, mais j'ai jugé préférable de m'en tenir strictement à cette question, qui me paraît très controversée.

I thought I would focus my comments, therefore, on why Canadians are working so hard and at such a speed to impose this world-wide ban.
J'ai donc cru qu'il vaudrait mieux concentrer mes commentaires sur les motifs qui poussent les Canadiens à travailler si farouchement et si rapidement pour imposer une interdiction mondiale.

We run five services under this program, but I'm going to restrict my comments to one related to heart attacks.
Dans le cadre de ce programme, nous administrons cinq services, mais je ne vais parler que de celui qui concerne les crises cardiaques.

I've been asked to talk a bit about a study we've done on urban poverty, so I thought I would start my comments by setting that frame about the work that we've done on the issue of urban poverty.
On m'a demandé de vous parler un peu d'une étude que nous avons réalisée sur la pauvreté urbaine et je vais donc commencer par décrire le cadre de nos travaux sur le sujet de la pauvreté dans les villes.

I came into the Chamber not knowing about this debate, heard my fellow Members’ reactions and thought I would show my good will by suggesting that we debate in the morning. I still believe that is a good suggestion.
Je suis entré dans l’hémicycle sans avoir connaissance de ce débat, j’ai entendu les réactions de mes collègues députés et j’ai pensé que ce serait faire preuve de bonne volonté que de proposer de tenir un débat en matinée. Je crois toujours que c’est une bonne suggestion.

We will have to come back to the other more general political questions, because I would like to restrict my comments to the proposal before us.
Nous allons devoir en revenir aux autres questions politiques plus générales car j'aimerais réserver mes commentaires à la présente proposition.

– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to restrict my comments to the report by Mr Bruno Trentin. First of all, I would like to thank him unreservedly for the excellent contribution that the European Parliament will make, through this report, to the broad economic policy guidelines.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais concentrer mon intervention sur le rapport de M. Bruno Trentin, d'abord pour le remercier infiniment pour la qualité de la contribution que le Parlement européen apportera ainsi à l'élaboration des grandes orientations de politique économique.

I shall restrict my comments to the chapter on the follow-up to the 11 September attacks and the fight against terrorism and I would like to give my views on this on behalf of my group.
En me limitant au chapitre de la suite des attentats du 11 septembre et de la lutte contre le terrorisme, je voudrais vous dire ce que j'en pense, au nom de mon groupe.

I would restrict my comments to the area of my responsibility.
Je voudrais m'en tenir à ma sphère de responsabilité.

Permit me, therefore, to restrict my comments in the main to two issues, namely reconstruction in Kosovo and the sentence passed on Abdullah Öçalan.
Permettez-moi donc, pour l"essentiel, de limiter mes remarques à deux points; la reconstruction du Kosovo et le procès d"Abdullah Öcalan.