Vertaling van "but i remember them saying " (Engels → Frans) :

I think that everybody should remember them.
Je pense que personne ne doit les oublier.

When the representatives from the CRTC appeared before the committee, I remember them saying that in accordance with their retention agreement with Library and Archives, they retain them for seven years.
Lorsque les représentants du CRTC ont comparu devant le comité, je me souviens qu'ils aient dit conserver les documents sept ans, conformément à leur entente de conservation avec Bibliothèque et Archives Canada.

But I remember his saying to me during the course of our visit down there, “My only experience in the field of energy is when I pump my own gas at a self-service station”.
Il venait de Montréal. Mais je me souviens qu'il m'a dit, au cours de ce voyage, que sa seule expérience dans le domaine de l'énergie était lorsqu'il remplissait le réservoir de sa voiture dans une station libre-service.

We will not cease to say "We remember"!
Nous ne cesserons de dire «Nous nous souvenons»!

I don't have a list, but I remember them saying that.
Je n'ai pas de liste mais je me souviens que.

It has been mentioned in the House, and I do remember them saying that the United Church would be able to, but that the Catholic—and I don't remember if there were perhaps Anglican or other ones.I had read they may take the charitable status away.
On a mentionné à la Chambre, et je me rappelle qu'on a dit que l'Église unie pouvait le faire, mais que l'Église catholique—je ne me souviens plus si l'on avait aussi parlé de l'Église anglicane ou d'autres églises.J'ai lu que l'on pouvait leur retirer le statut d'organisme caritatif.

(40) It should be remembered that paragraph 34 of the Interinstitutional agreement on better law-making[37] states that the Council ‘will encourage the Member States to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables which will, as far as possible, illustrate the correlation between directives and the transposition measures and to make them public’.
(40) Il convient de rappeler que le point 34 de l’accord interinstitutionnel «Mieux légiférer»[37] énonce que le Conseil «encourage les États membres à établir, pour eux-mêmes et dans l’intérêt de la Communauté, leurs propres tableaux, qui illustrent, dans la mesure du possible, la concordance entre les directives et les mesures de transposition et à les rendre publics».

Dr. Frank Evans: I don't know the validity of this, but I remember somebody saying they had a pilot and an addictionologist together at dinner once, and they said, okay, I'll tell you what.
Dr Frank Evans: Je ne sais pas si ce que vous dites est fondé, mais je me souviens d'une discussion entre un pilote et un spécialiste de la dépendance lors d'un dîner.

It should be remembered that paragraph 34 of the Interinstitutional agreement on better law-making states that the Council ‘will encourage the Member States to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables which will, as far as possible, illustrate the correlation between directives and the transposition measures and to make them public’.
Il convient de rappeler que le point 34 de l'accord interinstitutionnel «Mieux légiférer» énonce que le Conseil «encourage les États membres à établir, pour eux-mêmes et dans l'intérêt de la Communauté, leurs propres tableaux, qui illustrent, dans la mesure du possible, la concordance entre les directives et les mesures de transposition et à les rendre publics».

It should be remembered that Declaration 8 annexed to the Amsterdam Treaty provides that a Member State which does not provide for minimum penalties cannot be obliged to adopt them.
Il faut rappeler que la déclaration n°8 au Traité d'Amsterdam prévoit qu'un Etat membre qui ne prévoit pas des peines minimales ne peut être obligé à les adopter.