Vertaling van "but i implored her then " (Engels → Frans) :

Senator Murray: I was trying to incite Senator Ringuette to make her standard speech about bureaucratic patronage, but I implored her then not to do it because it is too late.
Le sénateur Murray : J'essayais d'inciter le sénateur Ringuette à faire son discours sur le népotisme bureaucratique, mais je l'ai alors suppliée de s'en abstenir, car il est trop tard.

A person may be considered an EU migrant worker in his or her Member State of origin if he or she has exercised the right of free movement and then returns to his/her country of origin[39].
Une personne peut être considérée comme un travailleur migrant de l’UE dans son État membre d’origine si elle a exercé son droit à la libre circulation et revient ensuite dans son pays d’origine[39].

That at the conclusion of this debate we will call Bill C-51 but that we will then hear only the minister's speech and at that point, at the conclusion of her speech, we will see the clock as standing at 6.30 p.m.
Que, à la fin du présent débat, nous passions au projet de loi C-51, pour n'entendre que le discours de la ministre et dire ensuite qu'il est 18 h 30.

Mr. Nick Discepola: But I would implore you then to make sure their position is clarified before the committee finishes its hearings, because it's a very important issue.
M. Nick Discepola: Mais je vous prierais alors de vous assurer que leur point de vue soit clarifié avant que le Comité ne termine ses audiences, parce que c'est une question très importante.

Capt Lynn Stoddart: I have a friend who's coming in October and they told her there'll be something available for her then, but currently our emergency house is full.
Le capt Lynn Stoddart: J'ai une amie qui doit arriver en octobre et on lui a dit qu'il y aurait une place disponible pour elle, mais actuellement, notre maison de secours est pleine.

The unrepresented citizen may then be required by his or her Member State of nationality to repay those costs, including any applicable consular fee.
L'État membre dont le citoyen non représenté a la nationalité peut alors demander à ce citoyen de rembourser les coûts en question, y compris les éventuels droits consulaires applicables.

In a note dated 28 July 2009, entitled ‘Complaint’, the applicant made reference to Article 90(2) of the Staff Regulations, acknowledged receipt of the letter of 23 July 2009 and stated that she had asked, without success, for a copy of her written tests (b) and (c) and of the personal evaluation sheets showing how the selection board had marked those tests; she then reiterated those requests, adding that she wished to receive any additional information concerning her in connection with her participation in the competition.
Par une note du 28 juillet 2009, intitulée « R[éclamation] », la requérante, après s’être référée à l’article 90, paragraphe 2, du statut, avoir accusé réception de la lettre du 23 juillet 2009, et avoir exposé qu’elle avait demandé, sans succès, à recevoir, en copie, ses épreuves écrites b) et c) ainsi que la fiche d’évaluation individuelle avec la notation de ces épreuves par le jury, a réitéré ces demandes, en ajoutant qu’elle souhaitait également recevoir toute information additionnelle la concernant, en rapport avec sa participation au concours.

An assisting Member State has to ask prior authorisation from the citizens' Member State of origin, which then has to reimburse the assisting Member State but can ask reimbursement from his/her citizen.
Un État membre prêtant assistance à un ressortissant d'un autre État membre est tenu d'obtenir préalablement l'autorisation de son État membre d'origine qui devra ensuite rembourser l'État membre prêtant assistance mais pourra à son tour demander à son ressortissant de le rembourser.

If a producer exceeds the quantity allocated by the Member State, he/she then pays his/her contribution to the levy.
Si un producteur dépasse la quantité allouée par les États membres, il verse alors sa contribution au prélèvement.

He had been imploring her to do something but in the course of the conversation he told her that he would just like to go to sleep and not wake up again" .
M. Brush a souvent supplié sa femme de faire quelque chose mais, au cours de la conversation, il lui a révélé qu'il voulait tout simplement s'endormir et ne plus se réveiller».