Traduction de «but i could not help overhearing senator oliver talk » (Anglais → Français) :

Hon. Bill Rompkey (Deputy Leader of the Government): I should like to adjourn the debate, but I could not help overhearing Senator Oliver talk about canned spam.
L'honorable Bill Rompkey (leader adjoint du gouvernement) : Je voudrais ajourner le débat, mais j'aimerais d'abord dire quelque chose au sujet du CAN-SPAM dont a parlé le sénateur Oliver.

Senator Oliver: Surely, if you could talk to other agencies and groups of people who are also studying those relationships and they were in the same room with you, it would help you, would it not?
Le sénateur Oliver : Si vous pouviez parler avec d'autres organismes et groupes qui étudient aussi ces relations, dans la même pièce que vous, cela vous aiderait, n'est-ce pas?

Senator Oliver: But you know that when you buy a ticket to a hockey game, a movie or anything there could be a contingency or force majeur so that it could not take place.
Le sénateur Oliver: Cependant, les billets qui permettent d'aller voir un spectacle, comme une partie de hockey ou un film, comportent une mention en cas d'annulation pour imprévu, pour cas de force majeure.

As Senator Lynch-Staunton was speaking, I could not help but think about the situation into which Senator DeWare was thrust with her appointment to the Senate.
Pendant que le sénateur Lynch-Staunton parlait, je ne pouvais m'empêcher de penser à la situation dans laquelle le sénateur DeWare a été plongée à la suite de sa nomination au Sénat.

So when it came time to negotiate about the House of Commons, as I just said, we demanded 25 percent representation. From a federalist point of view, the basic problem of Quebec's society-and this is still Senator Rivest talking-and not the problem of the province of Quebec, is that it is inconceivable and no doubt unacceptable for Quebecers, for Quebec's society, to be part of the Canadian federation without the assurance and the constitutional and legal guarantees that the various Quebec governments have always sought and with which Quebec could retain, at the institutional level, not a majority, not equality, but enough of a critical mass to have influence corresponding to its historical, sociological and cultural reality within the Canadian federation.
Lorsque nous sommes arrivés au niveau de la Chambre des communes, comme je viens de l'indiquer, nous avons mis 25 p. 100. Le problème fondamental de la société québécoise-et c'est toujours le sénateur Rivest qui parle-et non pas de la province de Québec, dans une conception et une perspective fédéraliste, c'est qu'il était inconcevable et sans doute inacceptable pour le peuple du Québec, pour la société québécoise, de participer à la Fédération canadienne sans avoir l'assurance et les garanties d'ordre constitutionnel ou juridique, que les différents gouvernements du Québec ont toujours cherchées, et en vertu desquelles le Québec, au niveau institutionnel, pourra conserver, non pas la majorité, non pas l'égalité, mais une masse critique suffisamment importante pour avoir, dans le fonctionnement de l'ensemble fédéral canadien, une influence qui corresponde à sa réalité historique, sociologique et culturelle.