Traduction de «but i caution against knee-jerk » (Anglais → Français) :

But our view, particularly in the environment we're in today, is that if there's a better solution to the problem, let's go look at it to try to find out what it is, but let's not knee-jerk.
Mais, selon nous, surtout dans le contexte où nous nous retrouvons aujourd'hui, s'il existe une meilleure solution pour régler le problème, regardons-y de plus près pour voir ce qu'elle implique, mais n'allons pas procéder impulsivement.

I reiterate that the rest of the committee and I believe that the government needs to restore faith and trust in institutions, but I caution against knee-jerk reactions over the careful study of the issues and the effects that new regulations will impose on the government, the private sector and Canadian citizens.
Je vous rappelle que les autres membres du comité et moi-même estimons que le gouvernement doit redonner confiance dans nos institutions, mais il doit, selon moi, se garder de réagir impulsivement au lieu d'examiner attentivement les questions et l'incidence de nouveaux règlements sur le gouvernement, sur le secteur privé et sur les Canadiens.

I noted that when the American Secretary of State, Mr Colin Powell, whom I much respect and admire, was undertaking his hearings in Congress before he was confirmed as Secretary of State, he made a powerful case – I may not be using exactly the same words he used, but similar ones – against knee-jerk sanctions and against always trying to secure one's political objectives by cutting people off through sanctions.
- (EN) J’ai noté, lors des auditions du secrétaire d’État américain, M. Colin Powell, que j’admire et respecte beaucoup, par le Congrès avant sa confirmation dans cette fonction, qu’il s’était très clairement prononcé - il se peut que je le paraphrase - contre les sanctions instinctives et la tendance à tenter systématiquement d’imposer ses objectifs politiques en isolant certains acteurs via l’instrument des sanctions.

6. Emphasises the importance of learning lessons from the Parmalat case, but urges all parties to respond in a proportionate and sensible way after an objective, proper and full assessment of what happened; resolves to do everything possible to try to ensure that such a scandal does not happen again but warns against knee-jerk or hasty reactions;
6. souligne qu'il importe de tirer les leçons de l'affaire Parmalat, mais exhorte toutes les parties à réagir de manière proportionnée et réfléchie à l'issue d'une évaluation objective, pertinente et complète des faits; s'engage à tout mettre en œuvre pour permettre d'éviter qu'un tel scandale ne se reproduise, mais met en garde contre des réactions corporatistes ou hâtives;

6. Emphasises the importance of learning lessons from the Parmalat case, but urges all parties to respond in a proportionate and sensible way after an objective, proper and full assessment of what happened. Resolves to do everything possible to try to ensure that such a scandal does not happen again but warns against knee-jerk or hasty reactions;
6. souligne qu'il importe de tirer les leçons de l'affaire Parmalat, mais exhorte toutes les parties à réagir de manière proportionnée et réfléchie à l'issue d'une évaluation objective, pertinente et complète des faits; s'engage à tout mettre en œuvre pour permettre d'éviter qu'un tel scandale ne se reproduise, mais met en garde contre des réactions corporatistes ou hâtives;

2. Emphasises the importance of learning lessons from the Parmalat case, but urges all parties to respond in a proportionate and sensible way after an objective, proper and full assessment of what happened. Resolves to do everything possible to try to ensure that such a scandal does not happen again but warns against knee-jerk or hasty reactions. Recognises that even the most effective and extensive system of regulation cannot always prevent deliberate and criminal conduct of the type which occurred at Parmalat;
2. souligne qu'il importe de tirer les leçons de l'affaire Parmalat, mais exhorte toutes les parties à réagir de manière proportionnée et réfléchie à l'issue d'une évaluation objective, pertinente et complète des faits; s'engage à tout mettre en œuvre pour permettre d'éviter qu'un tel scandale ne se reproduise, mais met en garde contre des réactions corporatistes ou hâtives; reconnaît que même le système de contrôle le plus efficace et le plus étendu n'est pas toujours en mesure de déjouer des comportements délibérément criminels du type de ceux mis en œuvre dans la société Parmalat;

We caution against making knee-jerk reactions to immediate problems.
Il ne faut pas réagir sans réfléchir aux problèmes immédiats.

It would be tragic and hypocritical if a knee-jerk reaction against making anything mandatory at a European level were to be allowed to be jeopardise that commitment on climate change.
Il serait tragique et hypocrite de permettre à une réaction primaire à l’encontre de l’instauration de mesures contraignantes au niveau européen d’hypothéquer cet engagement sur le changement climatique.

What do you say to the person who says—and I'm not sure this is true, but this is the knee-jerk reaction you get from people—that if you legalize marijuana, or, say, decriminalize marijuana.?
Que dit-on à la personne qui affirme—et je ne sais pas si c'est vrai, mais c'est le réflexe des gens—que si vous légalisez la marijuana ou, disons, décriminalisez la marijuana.?

But I caution against falling by default into a way of debating this bill that replicates the way we debate government legislation.
Cependant, je ne voudrais pas que nous débattions automatiquement ce projet de loi de la même façon que nous débattons les projets de loi du gouvernement.