Vertaling van "ones – against " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

match one against the other
réaliser l'équilibre

play persons one against the other
dresser une personne contre une autre

International Day against Violence Towards Women | International Day for the Elimination of Violence against Women | International Day of Action against Violence against Women | International Day to End Violence Against Women | IDEVAW [Abbr.]
Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes

fragrance testing against customer satisfaction | fragrances analysing against customer satisfaction | test fragrances against customer satisfaction | testing fragrances against customer satisfaction
faire tester des fragrances à des clients

identify potential threats against national security | investigate potential threats against national safety | analyse potential threats against national security | investigate potential threats against national security
analyser des menaces potentielles pour la sécurité nationale

assessing system parameters against reference values | system parameter checking against reference values | assess system parameters against reference values | check system parameters against reference values
vérifier des paramètres système par rapport à des valeurs de référence

Islamic Front for Jihad against Crusaders and Jews | World Front for Jihad Against Jews and Crusaders | World Islamic Front | World Islamic Front for Jihad Against Jews and Crusaders | World Islamic Front for the struggle against the Jews and the Crusaders
Front islamique mondial | FIM [Abbr.]

Committee against Torture | UN Committee against Torture | United Nations Committee against Torture | CAT [Abbr.]
Comité contre la torture | Comité des Nations unies contre la torture

fraud [ elimination of fraud | fight against fraud | fraud prevention ]
fraude [ lutte contre la fraude | prévention des fraudes | répression des fraudes ]

play against one and another [ match up against each other ]
croiser la raquette

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is one gear type against another gear type, one size of vessel against another size of vessel, one province against another province, the federal government against the provinces, the provinces against the federal government, all in a whole miasma of blame, with everybody blaming the other party.
C'est tel type d'engin contre tel autre, telle taille de navire contre telle autre, ce sont les provinces les unes contre les autres, le gouvernement fédéral contre les provinces, les provinces contre le gouvernement fédéral, et tout cela pue le blâme, tout le monde blâmant les autres.

Are all the clinical trials run against a placebo, or are there trials — and maybe Dr. Sharma can tell us this, too — where you compare the efficacy of one medicine against another, whether or not one is much better than what is already on the market?
Dans les essais cliniques, comparez- vous les médicaments à un placebo ou arrive-t-il — comme le Dr Sharma l'a peut-être indiqué également — que vous compariez l'efficacité de deux médicaments afin de déterminer si le nouveau n'est pas meilleur que celui qui est déjà offert à la vente?

Up to now, the Istanbul Convention is the most far-reaching legal instrument on violence against women and has the potential of effectively preventing and combating violence against women in Europe and beyond. Decisive action is needed in terms of signing and ratifying, and - most importantly - implementing the Council of Europe’s Convention on Violence Against Women and Domestic Violence by individual states and by the European Union.
Il importe de prendre des mesures fermes en ce qui concerne la signature, la ratification et, plus important, la mise en œuvre de la convention du Conseil de l'Europe sur la violence à l'égard des femmes et la violence domestique par chaque État et par l'Union.

There are enough of those who cannot stand being deceived by their soothing words – they have already tricked us, they tell us: ‘we are against, we are against’, and, in the end, they abstain. ‘We are against, we are against, but we will vote in favour’.
Il y en a assez de ceux qui ne supportent pas d’être pris à contre-pied de leurs discours lénifiants – ils nous ont déjà fait le coup, ils nous disent: «nous sommes contre, nous sommes contre», et à la fin ils s’abstiennent. «Nous sommes contre, nous sommes contre, mais nous votons pour».

However, when a government tries to pit one region of the country against another and, more important, one taxpayer against another, that is what we, as Canadians, find offensive about the budget and about this political party.
Par contre, c'est parce que le gouvernement tente de dresser une région contre l'autre ou, pire, un contribuable contre l'autre, que le budget et le Parti conservateur laissent un goût amer dans la bouche des Canadiens.

The most crucial argument is that men's violence against women is a violation of human rights. Above all, the violence typically perpetrated against women is not prosecuted as vigorously as the violence typically perpetrated against men.
L'argument essentiel est que la violence des hommes à l'égard des femmes constitue une violation des droits humains et, surtout, que la violence à laquelle les femmes sont généralement exposées ne fait pas aussi résolument l'objet de poursuites que celle à laquelle les hommes sont généralement exposés.

The UN, in 2003, obtained two significant results in the fight against corruption. The first event was the entry into force of the Palermo Convention against Transnational Organised Crime, on 29 September 2003; the second was the conclusions of the preparatory work for the new UN Convention against Corruption, which will be signed on 9/10 December 2003 in Mexico.
L'ONU, elle aussi, parvint, en 2003, à deux résultats de grande importance pour la lutte contre la corruption: le premier est l'entrée en vigueur de la convention de Palerme contre le crime organisé transnational (29 septembre 2003) et le second est la conclusion des préparatifs de la convention pénale de l'ONU contre la corruption, qui sera signée les 9 et 10 décembre 2003 au Mexique.

The next important step in this fight against violence came in 1979. The United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women was one of the first international agreements to recognise that the problem of violence and discrimination against women merited particular attention.
L'étape significative suivante dans ce combat contre la violence remonte à 1979, avec la convention des Nations unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, l'un des premiers accords internationaux à reconnaître que le problème des violences et discriminations exercées contre les femmes mérite une attention particulière.

In addition, at least one million children in Canada have witnessed violence by their fathers against their mothers (1105 ) Children who witness violence by one parent against another are often considered children at risk by child welfare authorities because of the lasting emotional and psychological consequences for the child.
De plus, au moins un million d'enfants au Canada ont vu leur père commettre des actes de violence envers leur mère (1105) Les enfants qui sont témoins de violence entre leurs parents sont souvent considérés comme des enfants à risque par les services de protection de l'enfance à cause des conséquences émotives et psychologiques durables que cette violence a sur l'enfant.

To make such accusations as have been made, not against one but against two hon. members, one being a minister of the crown, is a point of privilege.
J'estime que des accusations de cette nature faites contre non pas un, mais deux députés, dont un ministre, donnent matière à soulever la question de privilège.