Traduction de «but i'd like to concentrate my comments » (Anglais → Français) :

I apologize that I do not have any prepared written notes for this, but I'd like to concentrate my comments on the urbanization social issues that are impacting most major centres across this country as native people leave their home communities and migrate to the larger urban centres in search of jobs, education, and better housing.
Je n'ai pas préparé de notes et je m'en excuse. J'ai l'intention aujourd'hui de vous parler des problèmes sociaux que connaissent la plupart des grandes villes canadiennes, du fait que les Autochtones quittent leurs communautés et migrent vers les agglomérations urbaines à la recherche d'emplois, d'éducation et de meilleurs logements.

Rather I would like to concentrate my comments on what the budget means for the average Manitoban and the good citizens of Charleswood St. James—Assiniboia.
J'aimerais me concentrer sur ce que le budget signifie pour le Manitobain moyen et pour les bons citoyens de Charleswood St. James—Assiniboia.

On Tuesday I gave a brief overview of the entire report to the committee, but today I'd like to concentrate my comments on the chapters that I consider to be higher priority for hearings.
Mardi, je vous ai donné un bref aperçu du rapport, mais aujourd'hui, j'aimerais vous entretenir surtout des chapitres qui, à mon avis, devraient faire l'objet d'audiences en priorité.

But in the next 10 minutes—and I will be splitting my time with the hon. member for Laurentides—I would like to concentrate my remarks on three subjects: health, government ethics and aboriginal affairs.
Par contre, au cours des 10 prochaines minutes, et je partagerai le temps qui m'est imparti avec la députée de Laurentides, j'aimerais concentrer ma démonstration sur trois sujets: la santé, l'éthique du gouvernement et les affaires autochtones.

– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to restrict my comments to the report by Mr Bruno Trentin. First of all, I would like to thank him unreservedly for the excellent contribution that the European Parliament will make, through this report, to the broad economic policy guidelines.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais concentrer mon intervention sur le rapport de M. Bruno Trentin, d'abord pour le remercier infiniment pour la qualité de la contribution que le Parlement européen apportera ainsi à l'élaboration des grandes orientations de politique économique.

I should like to limit my comments to the Laeken Declaration, because many colleagues from our group will be addressing the other issues.
Je me limiterai à quelques mots sur la déclaration de Laeken car de nombreux collègues de notre groupe politique souhaitent encore aborder les autres thèmes.

I shall concentrate my comments on the Costa Neves report, as the rapporteur has already said what needs to be said about the Buitenweg report, and she, of course, has the full support of our group.
Je concentrerai mes remarques sur le rapport Costa Neves. Mme Buitenweg a déjà dit ce qui était nécessaire quant à son rapport.

But I would like to focus my comments on the ECSC operating budget, which needs to be examined in the light of the fact that we are on the threshold of the expiry of the Treaty.
Mes commentaires porteront cependant sur le budget opérationnel de la CECA, que nous devons examiner dans le contexte actuel de l'expiration du Traité.

I should therefore like to repeat my comments. I indicated last plenary week that, according to our Rules of Procedure, the plenum decides about the Bureaux of the delegations but that, again, according to our Rules of Procedure, the joint parliamentary committees, just like the parliamentary committees (that is to say, the normal specialised committees of Parliament) have to hold elections to their Bureaux, just as we have done in the internal committee in all committees.
C’est pourquoi je voudrais encore souligner qu’au cours de la dernière période de session, j’ai indiqué que, conformément au règlement, l'Assemblée décide de la composition des bureaux des délégations interparlementaires mais qu'il appartient aux commissions parlementaires mixtes de procéder, comme le font du reste les commissions parlementaires, à l'élection de leurs bureaux.

However, today I would like to concentrate my comments around the whole issue of multiculturalism which hon. members of the Reform Party have made a great to do over in this House in the last several days.
Cependant, aujourd'hui, je voudrais faire porter mes observations sur toute la question du multiculturalisme, dont les députés du Parti réformiste ont fait grand cas à la Chambre ces derniers jours.