Traduction de «but her fate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

environmental fate and behaviour | fate and behaviour in the environment
devenir et comportement dans l'environnement

(a)Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime; (b)FDI; (c)Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination
(a)Arrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste; (b)AFR

Atlantic herring | herring
hareng | hareng commun

cat loves fish but is loathe to wet her foot
les paresseux aiment le travail tout fait

Canada Oil and Gas Land Regulations [ COGLR | Regulations Respecting the Administration and Disposition of Oil and Gas Belonging to Her Majesty in Right of Canada Under all Lands Forming Part of Canada but not Within any Province ]
Règlement sur les terres pétrolifères et gazifères du Canada [ RTPGC | Règlement concernant l'administration et l'aliénation des droits d'exploitation du pétrole et du gaz appartenant à sa Majesté du chef du Canada dans toutes les terres faisant partie du Canada, mais non dans les limites d'une province ]

foreign service officer | her majesty's diplomat | diplomat | envoy
agent diplomatique | agente diplomatique | diplomate | plénipotentiaire

support a social service user to manage his/her financial affairs | support health care users in managing their financial affairs | advise social service users on budgetary issues | support social service users to manage their financial affairs
aider les usagers des services sociaux à gérer leur budget | aider les usagers des services sociaux à gérer leurs finances

her majesty's passport officer | passport office worker | passport examining officer | passport officer
agent du service de l'état civil | agent du service de l'état civil/agente du service de l'état civil | agente du service de l'état civil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The absence of an organization like CNIB in Amanda's life could have sealed her fate, but CNIB's drive — along with the tenacity of the Potvin family to see Amanda succeed — would be directly responsible for her success as an individual.
C'est dire quel chemin elle a parcouru. L'absence d'un organisme comme l'INCA aurait pu sceller le sort d'Amanda, mais, heureusement, l'INCA était là, avec son énergie, et la famille Potvin a fait preuve de ténacité pour qu'Amanda s'en sorte.

D. whereas, in the similar case of Pegah Emambakhsh, the UK authorities decided, following international pressure, not to deport her back to Iran, although it is still not clear what her fate will be,
D. considérant que, dans le cas similaire de Pegah Emambakhsh, les autorités du Royaume-Uni, sous la pression internationale, ont décidé de ne pas l'expulser vers l'Iran, mais que le sort qui lui sera réservé n'est toujours par clair,

D. whereas in the similar case of Pegah Emambakhsh the UK authorities decided, after international pressure, not to deport her back to Iran, but whereas it is still not clear what her fate will be,
D. considérant, dans le cas similaire de Pegah Emambakhsh, que les autorités britanniques, sous la pression internationale, ont décidé de ne pas l'expulser vers l'Iran, mais qu'il n'est toujours pas clair quel sort lui sera réservé,

F. whereas European and international human rights law prohibits enforced disappearances, including secret detentions, in which an individual is held incommunicado, without information about his or her fate or whereabouts being revealed to his or her family or the public, outside the purview of any legal process,
F. considérant que le droit européen et international en matière de droits de l'homme interdit les disparitions forcées, y compris les détentions secrètes pendant lesquelles l'individu est détenu incommunicado, et que sa famille ou le public sont maintenus dans l'ignorance du sort qui lui est réservé et du lieu où il se trouve, hors du cadre de toute procédure légale,

Her lengthy political career was full of milestones, but her fate was also touched by tragedy, when her daughter died in the Polytechnique shooting.
Sa longue carrière politique fut riche en événements, mais son destin aura aussi été tragique, avec le décès de sa fille dans la tuerie de Polytechnique.

She is gradually drawn into the fate of her client on a personal level and accompanies him to Kosovo, where she sees the results of the conflict first hand.
Peu à peu, elle se laisse entraîner dans le destin de cet homme, qu’elle accompagne au Kosovo, où elle constate par elle-même les effets du conflit.