Traduction de «but he has worked so hard since arriving » (Anglais → Français) :

He combines hard work, talent, qualifications and commitment to the European idea with political nous.
Sa capacité de travail, son talent, ses qualifications, son engagement pro-européen et sa sensibilité politique sont autant de traits de caractère qui le définissent.

Since the beginning of its mandate, the Juncker Commission has been working hard to give Europe's many innovative entrepreneurs every opportunity to thrive.
Depuis le début de son mandat, la Commission Juncker œuvre sans relâche pour donner aux nombreux entrepreneurs innovants européens les moyens de prospérer.

He or she can build on the work the Commission has been doing since 2015 with our Structural Reform Support Service.
Il pourra s'appuyer sur le travail mené par la Commission depuis 2015 dans le cadre de son service d'appui à la réforme structurelle.

Since then, we have worked hard to implement this vision jointly with all stakeholders.
Depuis lors, nous avons travaillé sans relâche pour concrétiser cette vision en coopération avec toutes les parties prenantes.

– (SV) Mr President, I would like to begin by thanking Mr Zalba Bidegain, because I know that he has worked really hard on this and I think that he has achieved a very good result.
– (SV) Monsieur le Président, je tiens à commencer par remercier M. Zalba Bidegain, car je sais qu’il a travaillé d’arrache-pied sur la question, et je pense qu’il a obtenu un très bon résultat.

He has worked very hard on this report and I hope that he will get well soon.
Il a travaillé très dur sur ce rapport et j’espère qu’il se remettra rapidement.

He has worked extremely hard to get an agreed compromise, and I congratulate him on that.
Il n’a pas ménagé sa peine pour parvenir à un compromis convenu et je l’en félicite.

However, this phenomenon is by nature hard to quantify, since the majority of irregular migrants remain undetected, and the possibility of finding work remains a significant incentive to irregular migration into the EU.
Par nature, ce phénomène est toutefois difficilement quantifiable étant donné que la plupart des migrants en situation irrégulière ne sont pas détectés, et la perspective de trouver un emploi reste une motivation importante pour immigrer illégalement dans l’UE.

We know he has worked extremely hard on this report and very closely with others in this Chamber to ensure its success.
Nous savons qu'il a travaillé de manière extrêmement soutenue sur ce rapport et qu'il a entretenu des contacts très étroits avec d'autres membres de ce Parlement en vue de garantir son succès.

He saw this reconciliation that he had worked so hard to achieve, as he confided to the Bishop of Strasbourg, as an absolute miracle.
Cette réconciliation, pour laquelle il avait tant œuvré, il la perçut, comme il le confia à Monseigneur l'évêque de Strasbourg, comme un véritable miracle.