Traduction de «get well soon » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Marine Engineering Get Well Program
Programme d'amélioration des conditions professionnelles militaires du génie maritime

get-well card
carte de souhaits de rétablissement [ carte de voeux de rétablissement ]

get well
prompt rétablissement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I know that he was working hard in the committee until the last day of the vote, and I hope, now, that he recuperates after his operation and gets well soon and that we will be seeing him here again before the summer recess.
Je sais qu’il travaillait dur au sein de la commission jusqu’au dernier jour du vote et j’espère qu’il récupérera après son opération et qu’il ira vite mieux, que nous le reverrons ici avant la pause estivale.

He has done terrific work and I sincerely hope he gets well soon.
Il s’est livré à un travail formidable et j’espère sincèrement qu’il se remettra vite.

He has worked very hard on this report and I hope that he will get well soon.
Il a travaillé très dur sur ce rapport et j’espère qu’il se remettra rapidement.

Certainly, this financial support is an incentive to allow individuals to focus on treatment and get well so that they can return to the workforce as soon as possible.
Ce soutien financier incite certainement les gens à accorder la priorité au traitement qu'ils reçoivent et à leur convalescence afin qu'ils puissent retourner au travail le plus rapidement possible.

This financial support is intended to allow an individual to focus on their treatment and get well, so that they can return to the work force as soon as possible.
Cette aide financière vise à permettre à un individu de se concentrer sur son traitement et de se soigner de manière à pouvoir revenir au sein de la population active dès que possible.

Miss Deborah Grey (Edmonton North, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I rise today to send a big “get well soon” hug to our lieutenant governor in Alberta, Lois Hole.
Mme Deborah Grey (Edmonton-Nord, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je prends la parole aujourd'hui pour envoyer un «câlin de prompt rétablissement» à Mme Lois Hole, la lieutenant-gouverneur de Alberta.

– Mr President, I wish to thank Mrs Damião for all her work and I hope that she will get well soon.
- (EN) Monsieur le Président, je souhaite remercier Mme Damião pour le travail accompli et j'espère qu'elle se rétablira rapidement.

As soon as we get some of the infrastructure, such as water and wells, as soon as we create infrastructure to overcome these barriers, some of this economy can be built.
Dès que nous avons un peu d'infrastructure, comme des puits et de l'eau, dès que nous avons créé l'infrastructure pour lever les obstacles, l'économie peut se construire.

Still on the subject of the importance of hockey as a national sport, I want to say, as indicated earlier, that by now there is probably not one soul in Quebec or even in Canada who has not heard about Patrick Roy's appendicitis, and we hope he gets well soon.
Aussi, je voudrais vous dire que, concernant l'importance du hockey comme sport national, comme on l'a souligné tout à l'heure, je pense qu'il n'y a plus personne au Québec et même au Canada qui n'est pas au courant des problèmes d'appendicite de Patrick Roy et on lui souhaite prompt rétablissement.