Vertaling van "but have now gone back " (Engels → Frans) :

We have a situation where they have now gone back to 119 retired RCMP officers and their beneficiaries and said “Please send the money back”.
Nous avons maintenant une situation où ils ont communiqué avec 119 agents de la GRC à la retraite et leurs bénéficiaires en disant: «Veuillez s'il vous plaît nous renvoyer cet argent».

I have now gone back to the Supreme Court decision in the Canadian Foundation for Children, Youth and the Law v. Canada (Attorney General) case, paragraph37.
Je reviens maintenant à l'arrêt de la Cour suprême dans l'affaire Canadian Foundation for Children, Youth and the Law v. Canada (Attorney General), au paragraphe37.

With the tailwinds of a stronger Canadian dollar and simply changes in the different sizes of the economies, exports to the U.S. have now gone back to the level they were in 1990, at about 75% of total; still higher at around 80% for Ontario, but much lower in B.C., at 46%.
Avec les vents contraires d'un dollar canadien plus ferme et, tout simplement, des changements dans la taille différente des économies, nos exportations aux États-Unis sont retombées au niveau où elles étaient en 1990, soit environ 75 % du total, avec une proportion encore plus élevée en Ontario, autour de 80 %, mais beaucoup plus basse en Colombie-Britannique, 46 %.

– (NL) Mr President, when I look at the situation in Baghdad and Alexandria, I get the feeling that we have gone back in time 500 years. Back then, we in the Netherlands were in the midst of the Hook and Cod Wars, during which Protestants and Catholics fought each other hammer and tongs.
– (NL) Monsieur le Président, quand je vois ce qu’il se passe à Bagdad et à Alexandrie, j’ai l’impression que nous sommes revenus 500 ans en arrière, au temps où dans mon pays, les Pays-Bas, la guerre des hameçons et des cabillauds faisait rage entre les protestants et les catholiques.

We are putting forward another proposal here and I hope that Parliament will implement it this time with the referral instrument, because you have not honoured the promises you made to us at the last vote, but have now gone back on them.
Nous avançons une autre proposition et j'espère que le Parlement la mettra en œuvre cette fois avec l'instrument de référence, car vous n'avez pas tenu les promesses que vous nous aviez faites lors du dernier vote, mais vous y revenez aujourd'hui.

At the Tampere ministerial meeting, the Council appears to have gone back on the strong commitments on immigration made by the European Union seven years ago, particularly when it comes to putting in place a common immigration policy and common asylum system between now and 2010.
En ce qui concerne l’immigration, lors de ce sommet de Tampere, le Conseil semble être revenu sur les engagements forts que l’Union européenne avait pris il y a sept ans, en particulier pour la mise en place d’ici à 2010 d’une politique commune d’immigration et d’un système commun d’asile.

There were agreements about this, which can in fact only be monitored by finding out exactly how many people have gone back.
Des accords existaient à ce sujet, mais on ne peut vérifier leur mise en œuvre que si l'on recense le nombre de personnes qui sont retournées chez elles.

Unfortunately, it has now gone back up to 10 per cent, but if OECD and IMF forecasts are any indication, we will have the best economic growth of all G-7 countries in 1997.
Malheureusement, il est remonté à 10 p. 100 en ce moment, mais les indications sont à l'effet que la croissance économique sera la meilleure des pays du G-7, en 1997, selon les prévisions de l'OCDE et du Fonds monétaire international.

Mr. Stephen Markey: Yes, but we have gone back, and we have been sensitive, and we've tried to answer their needs.
M. Stephen Markey: Oui, mais nous avons essayé d'être sensibles à leurs besoins, nous sommes revenus sur ce que nous avions décidé.