Vertaling van "but dr arboleda-florèz " (Engels → Frans) :

Each of you touched on a certain matter in some way, but Dr. Arboleda-Florèz got my attention on page 10 of his report.
Chacun d'entre vous a abordé une certaine question sous un certain angle, mais le Dr Arboleda-Florèz a attiré mon attention grâce à la page 10 de son rapport.

The emphatic answer, from extensive research, is no. In fact, a 2001 study by Dr. Heather Stuart and Dr. Julio Arboleda-Florez, both professors in the Department of Psychiatry at Queen's University, found that less than 3 per cent of all violent crimes could be attributed to those with mental illness.
La réponse, qui s'appuie sur de vastes travaux de recherche, est catégorique : non. En fait, une étude menée en 2001 par la Dre Heather Stuart et le Dr Julio Arboleda-Florez, qui sont tous deux professeurs au département de psychiatrie de l'Université Queen's, indique que moins de 3 p. 100 des crimes violents sont commis par des personnes atteintes de maladie mentale.

Ingrid Betancourt, Keith Stansell, Thomas Howes, Marc Gonsalves, Juan Carlos Bermeo, Raimundo Malagón, José Ricardo Marulanda, William Pérez, Erasmo Romero, José Miguel Arteaga, Armando Florez, Julio Buitrago, Armando Castellanos, Vianey Rodríguez and John Jairo Duran were abducted and held hostage for many years by the Colombian terrorist organisation FARC.
Ingrid Betancourt, Keith Stansell, Thomas Howes, Marc Gonsalves, Juan Carlos Bermeo, Raimundo Malagón, José Ricardo Marulanda, William Pérez, Erasmo Romero, José Miguel Arteaga, Armando Florez, Julio Buitrago, Armando Castellanos, Vianey Rodríguez et John Jairo Duran ont été enlevés et retenus en otage durant de nombreuses années par les FARC, une organisation terroriste colombienne.

Dr. Julio Arboleda-Florèz, Professor and Head, Department of Psychiatry.
Dr Julio Arboleda-Florèz, professeur et chef du Département de psychiatrie.

Before drafting my submission, I read the brief prepared by the Defence Lawyers' Association of Ontario, along with the report submitted by Dr. Arboleda-Florez.
Avant de faire ma présentation d'aujourd'hui, j'ai lu le mémoire de l'association des avocats de la défense au criminel de l'Ontario et j'ai lu le rapport présenté par le Dr Arboleda-Florez.

From Queen's University: Dr. Julio Arboleda-Florez, Professor and Head, Department of Psychiatry.
De l’Université Queen's : Dr Julio Arboleda-Florez, professeur et chef, Département de psychiatrie.