Vertaling van "but doing that would easily add another " (Engels → Frans) :

You might want to go down to a service, say something like the Royal Canadian Armoured Corps, but doing that would easily add another 12, and it would overwhelm the room.
Vous voudrez peut-être descendre au niveau du service, comme par exemple le Corps blindé royal canadien, mais on ajouterait ainsi facilement 12 services, et ce serait trop pour la pièce.

I could go on with the file on Claude Gauthier and talk about the golf course he bought from the Prime Minister, but that would simply add another scandal.
Je pourrais continuer avec le dossier de Claude Gauthier et parler du terrain de golf qu'il a acheté au premier ministre, mais cela n'ajouterait qu'un scandale de plus.

I would add another point: this unity will be even stronger when it is built on transparency and public debate.
Et je veux ajouter un autre point : cette unité sera d'autant plus forte qu'elle sera construite dans la transparence et le débat public.

Mr. Thompson, if we take that out, do you not think we could end up having a majority government put forward a bill to add a new officer of Parliament, but the government would not add the position to the list because the position is not included in the current bill?
Monsieur Thompson, selon vous, si on enlève cela, cela ne pourrait-il pas entraîner de la part d'un gouvernement majoritaire qu'il mette en avant un projet de loi en vue d'ajouter un nouvel agent du Parlement, mais qu'il ne l'ajoute pas à la liste parce que ce n'est pas précisé dans le présent projet de loi?

Learners and workers would then be able to present their skills more easily when applying for further learning in another sector.
Les apprenants et les travailleurs seraient ainsi capables de présenter leurs compétences plus facilement lorsqu'ils demandent à poursuivre leur apprentissage dans un autre secteur.

I will not ask quite as many questions as I would have asked otherwise, but I do want to highlight some that appeared in the Auditor General's report, which my colleagues have picked up on here, to perhaps add another phraseology to the way we look at it, and ask that you respond in detail.
Je ne poserai pas autant de questions que je l'aurais normalement fait, mais je veux en souligner quelques-unes qui se trouvaient dans le rapport du vérificateur général, que mes collègues ont mentionnées, pour peut-être ajouter à la façon dont nous examinons la situation et je vais vous demander de répondre de façon détaillée.

It's something that will take some time, but it's not that you are Are we in danger as well, because of our pattern of behaviour so far as an organization, that by adding on the behavioural stuff we're just going to add another layer on top of what we have and add more expense to what we're doing, rather than stepping back and saying asking what is a good system for Canada?
Ça prendra du temps, mais ce n'est pas comme si on. Sommes-nous en danger, en raison de notre comportement en tant qu'organisation, c'est-à-dire qu'en ajoutant l'aspect comportemental, nous n'allons qu'ajouter une autre couche par-dessus ce que nous avons et ajouter des dépenses à ce que nous faisons, plutôt que de se retirer et de se demander ce qui constitue un bon système pour le Canada?

Including the commitments under the 9th EDF would add, on average, another 0.03 % of GNI, but a ceiling of around 1% of GNI would not be sufficient and would require compromises to be made.
Si l'on ajoute les engagements au titre du 9ème FED, qui représentent en moyenne 0,03% du RNB, un plafond d'environ 1% du RNB ne serait pas suffisant et impliquerait certains arbitrages.

This is because, in the absence of such controls, abolishing checks at the physical borders within the Community would have meant that a national treasure unlawfully removed from a Member State could be presented at a customs office of another Member State and exported easily to a third country.
En effet, à défaut de ce contrôle, la suppression des contrôles aux frontières physiques intérieures aurait eu pour conséquence de permettre à un trésor national, sorti illicitement d'un Etat membre, d'être présenté au bureau de douane d'un autreEtat membre pour être exporté facilement vers un pays tiers.