Traduction de «but does she realize what » (Anglais → Français) :

She seems to think that this bill will not allow anyone to access personal information without a warrant, but does she realize that there is already a parallel system to allow any government agency to cast a line and a big net to an Internet service provider — which would be the ocean in this case — and to catch all kinds of fish?
Elle semble être convaincue que ce projet de loi ne permet pas d'accéder à des renseignements personnels sans mandat, mais sait-elle qu'il existe un système parallèle permettant à n'importe quelle agence du gouvernement de lancer sa ligne à pêche et un gros filet à un fournisseur d'accès à Internet, qui serait l'océan dans ce cas, afin d'attraper plein de poissons?

Mr. Gérard Asselin (Charlevoix, BQ): Does the minister realize that she has been given bad advice on this matter and has made a very serious mistake, for which the seasonal workers must pay, and does she realize that she needs to act promptly to remedy this mistake, which is having negative effects for workers in the regions?
M. Gérard Asselin (Charlevoix, BQ): Monsieur le Président, la ministre reconnaît-t-elle qu'elle a été mal conseillée dans ce dossier et qu'elle a commis une très grave erreur, au détriment des travailleurs saisonniers et qu'elle doit agir vite pour réparer cette erreur qui cause préjudice aux travailleurs des régions?

The minister sees herself as being very generous with her doubled parental leave, but does she not realize that by stubbornly refusing to reduce the eligibility threshold to 300 hours, increase coverage to 70%, eliminate the waiting period and include self-employed women, she will continue to impoverish thousands of women by denying them access to parental leave?
La ministre se croit bien généreuse avec son congé parental doublé, mais ne réalise-t-elle pas que par son entêtement à refuser de réduire l'admissibilité à 300 heures, d'augmenter la couverture à 70 p. 100, d'abolir le délai de carence et d'inclure les travailleuses autonomes, elle continuera d'appauvrir des milliers de femmes en les empêchant d'avoir accès au congé parental?

I have to say this: does she realize what Jacques Parizeau has said?
Je dois demander si elle se rend compte de ce que Jacques Parizeau a déclaré.

What mark does she propose for those eggs in the EU that are not allowed to carry a legal mark after 1 January 2012?
Quel marquage propose-t-elle pour les œufs produits dans l’Union européenne mais qui ne pourront pas recevoir un marquage légal après le 1er janvier 2012?

Pesticides are only hazardous if the handler does not know what he or she is doing, if the application equipment is faulty, if the aquatic environment is ignored or if they are improperly stored and not part of an integrated pest-management plan.
Les pesticides ne sont dangereux que si l’utilisateur ne sait pas ce qu’il fait, si le matériel d’application est défectueux, si l’environnement aquatique est ignoré ou si les pesticides sont stockés de manière inappropriée et ne sont pas inclus dans un plan de lutte intégrée contre les ravageurs.

Firstly, on the face of it this seems a very small number of inquiries compared with the complaints received and begs the question, even if the EU citizen knows that the European Ombudsman exists, does he or she know what he know what he actually does?
Tout d’abord, ce nombre d’enquêtes semble à priori très bas par rapport aux plaintes reçues et amène à se poser la question suivante: même si le citoyen européen est au courant de l’existence du médiateur européen, connaît-il ou elle son rôle?

The minister has nice sounding words, but does she realize what the inefficiency of Health Canada means for the persons infected, especially when they know that their American counterparts are able to make good use of that drug, a drug developed here?
Pendant que la ministre fait de beaux discours, se rend-elle compte que les Américains profiteront avant nous d'un médicament découvert chez nous, parce que Santé Canada est inefficace avec ce que ça implique pour les personnes atteintes?

If she were to watch CNN what does she see and hear?
Si elle pouvait regarder CNN, que verrait-elle?