Traduction de «does she realize » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

report if she does not answer the wheel
prévenir si le navire ne gouverne pas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Gérard Asselin (Charlevoix, BQ): Does the minister realize that she has been given bad advice on this matter and has made a very serious mistake, for which the seasonal workers must pay, and does she realize that she needs to act promptly to remedy this mistake, which is having negative effects for workers in the regions?
M. Gérard Asselin (Charlevoix, BQ): Monsieur le Président, la ministre reconnaît-t-elle qu'elle a été mal conseillée dans ce dossier et qu'elle a commis une très grave erreur, au détriment des travailleurs saisonniers et qu'elle doit agir vite pour réparer cette erreur qui cause préjudice aux travailleurs des régions?

She seems to think that this bill will not allow anyone to access personal information without a warrant, but does she realize that there is already a parallel system to allow any government agency to cast a line and a big net to an Internet service provider — which would be the ocean in this case — and to catch all kinds of fish?
Elle semble être convaincue que ce projet de loi ne permet pas d'accéder à des renseignements personnels sans mandat, mais sait-elle qu'il existe un système parallèle permettant à n'importe quelle agence du gouvernement de lancer sa ligne à pêche et un gros filet à un fournisseur d'accès à Internet, qui serait l'océan dans ce cas, afin d'attraper plein de poissons?

Does the minister realize that she is now doing the same thing to magazines that she did to television, and does she realize that, with these new measures, free magazines will no longer be eligible for assistance and will therefore be doomed to certain extinction?
La ministre est-elle consciente qu'elle est en train de refaire la même chose qu'elle a faite avec le Fonds canadien de télévision et qu'avec les nouvelles mesures, les magazines gratuits ne pourront plus obtenir d'aide et sont voués ainsi à la disparition certaine?

Does she realize that the regulations in question come into force next Thursday?
Est-ce que celle-ci se rend compte que le règlement en question entre en vigueur jeudi prochain?

She mentioned a number of initiatives she feels the federal government has taken to improve the economic situation of women and, therefore, of children (1055) Does she realize that, by totally eliminating transfer payments for social housing, making billions of dollars in cuts and cutting 10,000 jobs at Canada Post, the government is affecting a growing number of women, who end up on UI or welfare?
Elle a mentionné plusieurs choses qu'elle juge que le gouvernement fédéral a faites pour aider la situation économique des femmes, donc des enfants (1055) Réalise-t-elle qu'en coupant complètement le transfert aux provinces au niveau du logement social, en coupant des milliards de dollars, en coupant 10 000 postes à Postes Canada, le gouvernement vient d'affecter un nombre croissant de femmes qui se retrouvent en chômage ou bénéficiaires d'aide sociale?