Traduction de «but as kevin starnaman himself admitted » (Anglais → Français) :

Honourable senators, there is much more to be said about Bill C-38, but most regrettably the government has made it clear that it has no interest in hearing any of it — no interest in amendments, even though the Finance Minister himself admitted the bill was not without flaws; no interest in serious study of the bill; no interest in hearing from Canadians; and, honourable senators, given its use again and again of time allocation, no interest in even hearing what its own caucus members have to say.
Honorables sénateurs, nous pourrions dire encore beaucoup de choses sur le projet de loi C-38, mais, à notre grand regret, le gouvernement a indiqué clairement qu'il ne voulait rien entendre. Il ne s'intéresse pas aux propositions d'amendement, même si le ministre des Finances a lui-même admis que le projet de loi n'était pas sans faille.

But as Kevin Starnaman himself admitted yesterday after pleading guilty to sexually assaulting a 12-year old boy and filming the deviant acts'', and this is the quote of a convicted pedophile, ``society must be protected from persons like myself''.
Toutefois, comme Kevin Starnaman l'a reconnu lui-même hier après avoir plaidé coupable à l'accusation d'avoir agressé sexuellement un enfant de 12 ans et d'avoir filmé ses actes délinquants-et je cite ici les propos du pédophile lui-même-: la société doit se protéger contre des individus comme moi».

The minister himself admits that the surpluses will not be around $1 billion, if we exclude the reserve, or around $4 billion if we include it, but, rather, around $9.4 billion.
Le ministre lui-même admet que les surplus ne seront pas de l'ordre de 1 milliard de dollars si on exclut la réserve ou de 4 milliards de dollars si on inclut la réserve, mais plutôt de l'ordre de 9,4 milliards de dollars.

[Translation] Mr. Yvan Bernier (Gaspé, BQ): Mr. Speaker, some consultations may have taken place, but I am not sure that the minister followed up on what was said (1450) I remind the minister that, last week, the commissioner himself admitted that the Coast Guard needs adequate impact studies regarding these new service fees.
[Français] M. Yvan Bernier (Gaspé, BQ): Monsieur le Président, les consultations, il y en a peut-être eu un peu de faites, mais je ne suis pas sûr que le ministre, lui, ait tenu compte des propos tenus (1450) J'aimerais rappeler au ministre, par exemple, que le commissaire lui-même a reconnu la semaine dernière que la Garde côtière ne possédait pas les études suffisantes pour mesurer les impacts de cette nouvelle tarification.

Although, as he himself admits, he had made only three small promises to Quebecers, we and all Quebecers now realize that it is nothing but a sham, nothing but false representations.
Même si, de sa propre admission, les promesses faites aux Québécois et Québécoises n'étaient que trois petites promesses, on sait maintenant, et tous les Québécois et Québécoises savent maintenant qu'il s'agit d'attrape-nigaud et de fausses représentations.