Traduction de «but apotex just said » (Anglais → Français) :

Health Canada tried to follow suit, but Apotex just said no. This further demonstrates the Conservatives' failed record not only on drug safety but also on home care, wait times, drug coverage and aboriginal health.
Santé Canada a tenté de lui emboîter le pas, mais Apotex a refusé. Voilà qui démontre une fois de plus l'échec des conservateurs non seulement dans le dossier de l'innocuité des médicaments mais aussi dans ceux des soins à domicile, des délais d'attente, de l'assurance-médicaments et de la santé des Autochtones.

Everything I have just said is the logical consequence of the sovereign choice made by the British.
Tout ce que je viens d'indiquer découle mécaniquement du choix souverain britannique.

We have felt this during the negotiations this week, as David just said.
Nous l'avons ressentie dans nos négociations de cette semaine, comme l'a dit David.

The Acting Speaker (Mr. McClelland): I appreciate that but I just said that I did not see five members standing.
Le président suppléant (M. McClelland): Je vous remercie beaucoup, mais comme je vous le disais je n'ai pas vu cinq députés se lever.

Ms. Maria Minna: Mr. Speaker, I am sorry to say this to you, but you just said we are debating the immigration bill.
Mme Maria Minna: Monsieur le Président, je m'excuse, mais il faut que je vous dise que vous venez de dire que l'objet du débat est le projet de loi sur l'immigration.

And what I've just said applies equally to British citizens who are living and working in one of the 27 countries of the European Union.
Et ce que je viens de dire vaut également pour les citoyens britanniques qui vivent et travaillent dans l'un ou l'autre des 27 pays de l'Union européenne.

What you're saying is that someone, an adult, who is not a Canadian citizen today but is applying for citizenship is paying only $200, and for dependants or children, $100 per child, but you just said the actual average cost is $555.
Ce que vous nous dites, c’est qu’une personne, un adulte, qui n’est pas citoyen canadien, mais qui présente une demande de citoyenneté ne débourse que 200 $ et 100 $ par enfant ou personne à charge, alors que vous venez de dire que le coût moyen est de 555 $.

In September 2012, in his annual State of the Union speech to the European Parliament, President Barroso said: "We need a better developed set of instruments, not just the alternative between the 'soft power' of political persuasion and the 'nuclear option' of Article 7 TEU.
En septembre 2012, dans son discours annuel sur l’état de l’Union devant le Parlement européen, le président Barroso avait déclaré: «Il importe que nous nous dotions d’un arsenal mieux conçu qui ne se borne pas à l’alternative entre le pouvoir d'influence de la persuasion politique et l'«option nucléaire» de l'article 7 du TUE».

Some 69% of companies interviewed for the report said that diversity policies had enhanced their corporate reputation; 62% said that these policies had played a part in helping to attract and retain highly talented personnel; just under 60% said that diversity in action had improved motivation and efficiency, increased innovation, enhanced service levels and customer satisfaction, and helped overcome labour shortages.
Quelque 69 % des sociétés interrogées dans le cadre du rapport ont déclaré que l'adoption de politiques favorisant la diversité leur avait permis d'améliorer leur image de marque; 62 % ont précisé que ces politiques les avaient aidées à attirer et à conserver du personnel hautement compétent; près de 60 % ont déclaré que les actions en faveur de la diversité avaient amélioré la motivation et l'efficacité, stimulé l'innovation, accru les niveaux de service et la satisfaction des clients et contribué à remédier aux pénuries de main-d'oeuvre.

There is a Treasury Board policy with respect to the maximum allowable resources and classifications, but you just said ``global maximum,'' so I am not able to give a price range for establishing different configurations of offices.
Il s'agit ici d'une politique du Conseil du Trésor en ce qui concerne le maximum autorisé en matière de ressources et de classification, mais on pourrait dire tout simplement « maximum global ». Ainsi, je ne suis pas en mesure de vous fournir une fourchette des coûts liés à l'établissement des différents portefeuilles.