Vertaling van "but any novice politician could " (Engels → Frans) :

If and when foreign companies gain access to the national parks as a premium market, not only would it be politically difficult to send them packing in future years, but any such move could well be the subject of an investor state challenge under chapter 11 of the North American Free Trade Agreement.
Si les entreprises étrangères parviennent à mettre la main sur les parcs nationaux et à en faire des marchés porteurs, il sera non seulement politiquement très difficile de les en chasser dans l'avenir, mais une telle décision pourrait être contestée par un État investisseur en vertu du chapitre 11 de l'Accord du libre-échange nord-américain.

It could also create working groups to assess various management techniques, to identify specific research needs, and to develop technical guidelines for best practice for issues such as managing information flows, motivating involvement of the private sector, communication with politicians, etc.
L'existence de ce réseau pourrait également susciter la création de groupes de travail ayant pour mission d'évaluer les diverses techniques de gestion, d'identifier des besoins spécifiques de la recherche et d'élaborer des directives techniques intégrant les pratiques les mieux adaptées à la gestion des flux d'information, à la motivation du secteur privé, à la communication avec la classe politique, etc.

Finally Mr President, the Icelandic volcano highlighted one major thing: it has strengthened the argument for a Single European Sky better than any politician could have done.
Enfin, Monsieur le Président, le volcan islandais a permis un constat essentiel: il a démontré mieux que n’importe quel responsable politique la nécessité de réaliser un ciel unique européen.

Are you saying they would still have one seven-minute window, but any of them could share that time, and then be available for questions?
Ce que j'aimerais préciser a trait aux sept minutes. Dîtes-vous qu'ils auraient toujours sept minutes, mais qu'ils pourraient se partager ce temps, et être disponibles pour répondre à des questions?

We now have a coup d’état in Gaza which threatens the longed-for peaceful future of the Palestinian people. Yes, it has to be condemned, but any novice politician could have predicted this development.
Nous avons maintenant un coup d’État à Gaza, qui menace l’avenir pacifique du peuple palestinien, tant espéré. Oui, ce coup d’État doit être condamné, mais n’importe quel mandataire politique débutant aurait pu prédire cette évolution.

I firmly believe that we politicians could play a major role here in leading by example and we need to promote a healthy lifestyle.
J’ai la ferme conviction que nous autres, politiques, pourrions jouer ici un rôle exemplaire, et nous devons promouvoir un mode de vie sain.

The politicians could not be more inactive than they are now, even after his departure.
Les politiciens ne pourraient pas être plus inactifs qu’ils ne le sont aujourd’hui, même après son départ.

But any of those could equally apply in a first nations context.
Mais n'importe laquelle de ces fonctions pourrait s'appliquer également dans le contexte des premières nations.

Those are all absent now; they are reflected only in the policies that we have, but any subsequent minister could change those policies.
Pour l'instant tout cela ne se reflète que dans les politiques. Un ministre pourrait tout chambouler à sa guise.