Vertaling van "subsequent minister could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

list of topics on which there could be open debates at meetings of the Council of Ministers
liste des questions qui pourraient faire l'objet d'un débat public lors des sessions du Conseil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This would mean subsequent governments could face a Senate appointed 100 per cent by the previous prime minister.
Cela voudrait dire que le gouvernement suivant pourrait se retrouver avec un Sénat dont tous les membres auraient été nommés par le premier ministre précédent.

E. whereas the Deputy Minister of Justice of the Republic of Azerbaijan, Vilayat Zahirov, sent an official letter to the Ministry of Public Administration and Justice of Hungary on 15 August 2012, in which he stated that the execution of the decisions of foreign states’ courts regarding the transfer of sentenced persons to serve the remaining part of their prison sentences in the Republic of Azerbaijan were carried out in accordance with Article 9(1)(a) of the convention, without any conversion of their sentences; whereas he further gave an assurance that, according to the Criminal Code of the Republic of Azerbaijan, the punishment of a convict serving a life sentence could only be replaced by a court with a term of imprisonment for a specified period, and that the convict could be released on conditional parole only after serving at least 25 years of his or her prison sentence; and whereas the Azerbaijani authorities subsequently denied having given any diplomatic assurances to the Hungarian authorities;
E. considérant que le vice-ministre de la justice de la République d'Azerbaïdjan, Vilayat Zahirov, a adressé le 15 août 2012 une lettre officielle au ministère de l'administration publique et de la justice de Hongrie, dans laquelle il faisait observer qu'il avait été procédé, en conformité avec l'article 9, paragraphe 1 a), de la convention et sans convertir les condamnations, à l'exécution des décisions, prises par des juridictions étrangères, concernant le transfert de personnes condamnées, afin que ces dernières puissent purger le restant de leur peine d'emprisonnement en République d'Azerbaïdjan; qu'il a par ailleurs donné l'assurance que, conformément au code pénal de la République d'Azerbaïdjan, la sanction visant un condamné purgeant une peine de prison à vie ne pouvait être remplacée que par une peine d'emprisonnement d'une durée déterminée fixée par une juridiction, et que le condamné ne pouvait bénéficier d'une liberté conditionnelle qu'après avoir au moins purgé 25 ans de sa peine; que les autorités azerbaïdjanaises ont donc refusé de donner toute assurance diplomatique à leurs homologues hongroises;

If another insurance company came forward, had received approval by the Office of the Superintendent of Financial Institutions to provide insurance in Canada, and then subsequently put a submission to the minister, the minister could approve that company to provide nuclear liability insurance.
Si une autre société d'assurance se propose, a reçu l'agrément du Bureau du surintendant des institutions financières pour offrir de l'assurance au Canada et présente ensuite une proposition au ministre, celui-ci peut l'autoriser à offrir de l'assurance à l'égard de la responsabilité en matière nucléaire.

In an emergency, a door can always be secured, but when it comes to deciding whether or not to evacuate either all or part of an airport or aircraft, given existing means of communications, the minister could quickly be contacted and subsequently issue the appropriate directions.
Quand on est en situation d'urgence, on peut toujours condamner une porte, mais quand vient le temps de prendre la décision d'évacuer un aéroport, une partie d'aéroport ou un aéronef, avec les moyens de communication qui existent, le ministre peut rapidement prendre les décisions et émettre des directives.

In my view, the Middle East conflict is a conflict of missed opportunities, starting in 1947/48 after the United Nations’ partition plan, continuing with the non-creation of a Palestinian state under Jordanian occupation in 1967, and carrying on with what could have been achieved under President Clinton just before 2000, namely the project which the then Prime Minister Barak was attempting to initiate with his Palestinian partners and which subsequently failed.
À mon avis, le conflit au Proche-Orient est un conflit d’occasions manquées, qui commence en 1947/48 après le plan de partition des Nations unies, se poursuit par la non-création d’un État palestinien sous l’occupation jordanienne en 1967, et continue par ce qui aurait pu être accompli pendant la présidence de Clinton juste avant l’an 2000, à savoir le projet que M. Barak, alors Premier ministre, tentait de mettre sur pied avec ses partenaires palestiniens et qui a ensuite échoué.

Denmark's Prime Minister Nyrup-Rasmussen recently claimed that a country which had joined the third stage of EMU could subsequently opt out of monetary union.
Le premier ministre danois, M. Nyrup-Rasmussen, a affirmé récemment qu'un pays participant à la troisième phase de l'UEM est libre de décider par la suite de quitter l'Union monétaire.

Those are all absent now; they are reflected only in the policies that we have, but any subsequent minister could change those policies.
Pour l'instant tout cela ne se reflète que dans les politiques. Un ministre pourrait tout chambouler à sa guise.

So we have to be awfully clear what this means by “non-denominational”, and the minister's remarks don't help that much, even if the minister could control what subsequent ministers might decide to do.
Il faut donc savoir exactement ce que l'on entend par «non confessionnel» et les remarques qu'a faites le ministre sur cette question ne sont pas d'une grande utilité, même si le ministre avait le pouvoir de lier les ministres qui pourraient lui succéder.