Vertaling van "but a poll " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

taking of a poll [ taking of a vote | holding of a poll | holding a poll ]
tenue d'un scrutin

closing of a poll [ close of a poll | close of a polling station ]
fermeture d'un bureau de scrutin

close of a poll [ closing of a poll | close of polling ]
clôture d'un scrutin [ fermeture d'un scrutin | clôture d'un bureau de scrutin ]

polling methods | surveying methods | polling technique | polling techniques
techniques de sondage

opinion poll [ audience rating | Gallup poll | public opinion poll | Questionnaires(ECLAS) ]
sondage d'opinion [ Gallup | sondage d'écoute | sondage d'opinion politique ]

opinion census | opinion polls | opinion poll | opinions poll
sondage d’opinion

poll card | polling card | voting card
carte d'électeur | une carte électorale

voting intentions [ voter poll | voter survey ]
intention de vote [ enquête électorale | sondage électoral ]

polling place | polling station
bureau de vote

polling station
bureau de vote

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The minister cited public opinion polls, but opinion polls conducted in the absence of the presentation and knowledge of any of the impacts would certainly change the results.
La ministre a mentionné des sondages d'opinion, mais ces sondages ont été menés sans la présentation et la connaissance de l'une quelconque de ces répercussions, ce qui donnerait certes des résultats différents.

Colleagues, this has been portrayed as a Senate scandal — but really, as I said at the beginning of these remarks, it's a scandal involving a few senators that reflects badly on the Senate — but recent polls, and Senator Martin referred earlier to polls, have shown that it reflects even more badly on the Prime Minister of Canada.
Honorables sénateurs, comme je l'ai dit au début de mon intervention, ce scandale a été présenté comme propre au Sénat, mais c'est un scandale à propos de quelques sénateurs qui ternissent l'image du Sénat, et surtout, selon les récents sondages — puisque la sénatrice Martin a parlé plus tôt de sondages — qui ternit encore davantage l'image du premier ministre du Canada.

Polls show that in 1997, only 30 per cent of Canadians were familiar with palliative care, but a poll conducted in December 2003, just six years later, showed that 75 per cent of Canadians were familiar with palliative care, and 25 per cent of those surveyed reported that they or someone in their family had used hospice palliative care services.
En 1997, des sondages ont montré que seulement 30 p. 100 des Canadiens savaient ce qu'étaient les soins palliatifs, mais selon un sondage réalisé en décembre 2003, à peine six ans plus tard, ce pourcentage était passé à 75 p. 100 et 25 p. 100 des personnes interrogées ont signalé qu'elles ou un membre de leur famille avaient eu recours à des services de soins palliatifs.

But you're saying it may not be a— Mr. William Hogg: Well, no, the poll itself said that newly arrived Canadians actually are.Now, we can always question the role of polls and whether polls are effective ways of gauging what's actually going on, but the poll said newly arrived Canadians are adopting the same types of foreign policy concerns and demands as established English Canadians.
Mais vous dites que ce n'est peut-être pas. M. William Hogg: Le sondage conclut plutôt que les nouveaux arrivés au Canada sont.C'est vrai qu'on se demande toujours si les sondages permettent vraiment de bien évaluer la situation, mais ce sondage a conclu que les nouveaux Canadiens ont les mêmes préoccupations en matière de politique étrangère et les mêmes exigences à cet égard que les Canadiens anglais de souche.

Body weight (kg) | Minimum enclosure size (m2) | Minimum floor area/animal (m2/animal) | Trough space for ad-libitum feeding of polled cattle (m/animal) | Trough space for restricted feeding of polled cattle (m/animal) | Date referred to in Article 32(2) |
Poids corporel (kg) | Dimension minimale du compartiment (m2) | Surface au sol minimale par animal (m2/animal) | Espace à la mangeoire pour l’alimentation à volonté de bovins décornés (m/animal) | Espace à la mangeoire pour le régime alimentaire restreint des bovins décornés (m/animal) | Date mentionnée à l’article 32, paragraphe 2 |

Horned cattle require more trough space than polled animals, and due allowance should be made for this.
Il faudrait tenir compte du fait que les animaux à cornes nécessitent plus d'espace que ceux qui en sont dépourvus.

Horned and polled goats should not be housed together.
Les chèvres à cornes et les chèvres décornées ne devraient pas être hébergées ensemble.

Horned and polled animals should not be mixed, except for young calves and their mothers.
Les animaux à cornes et ceux dépourvus de cornes ne devraient pas être mélangés, à l'exception des jeunes veaux avec leur mère.

Opinion polls show that these concerns for nature and biodiversity are strongly supported by EU citizens[7].
Selon les sondages d'opinion, ces préoccupations pour la nature et la biodiversité sont largement partagées par les citoyens de l'Union européenne[7].

Indeed, the government based the amount of the tax on a poll done by the ministry of finance, not a sober economic analysis, but a poll taken shortly after September 11 to see how much it could squeeze out of Canadians.
De fait, le gouvernement a fixé le montant de la taxe en se fondant non pas sur une analyse économique éclairée, mais sur les résultats d'un sondage que le ministère des Finances a effectué peu après les événements du 11 septembre, pour voir combien d'argent il pourrait arracher aux Canadiens.