Vertaling van "businesses around them " (Engels → Frans) :

At the same time, around 300 thousand SMEs received assistance, helping them both to improve their methods of production and to seek out new markets, in addition to strengthening the business support services available to them.
[89] Dans le même temps, environ 300.000 PME ont bénéficié d'une aide, ce qui a contribué à améliorer leurs méthodes de production et à leur faire rechercher de nouveaux marchés, sans compter le renforcement des services de soutien des entreprises auxquels elles peuvent avoir accès.

Standards have an important role to play in supporting the competitiveness of European businesses in the global market , allowing them to access foreign markets and establish business partnerships around the globe[36].
Les normes ont un rôle important à jouer dans le soutien à la compétitivité des entreprises européennes sur le marché mondial , en leur permettant d’accéder aux marchés étrangers et d’établir des partenariats commerciaux dans le monde entier[36].

5. Standards have an important role to play in supporting the competitiveness of European businesses in the global market , allowing them to access foreign markets and establish business partnerships around the globe.
5. Les normes ont un rôle important à jouer dans le soutien à la compétitivité des entreprises européennes sur le marché mondial , en leur permettant d’accéder aux marchés étrangers et d’établir des partenariats commerciaux dans le monde entier.

The measures announced today would have a profound effect on how Member States exchange information around cross-border VAT fraud in the EU, allowing them to consolidate information on the businesses taking part in this activity in different countries and to investigate suspicious activity more easily.
Les mesures annoncées aujourd'hui auraient un effet considérable sur la manière dont les États membres échangent des informations sur la fraude à la TVA transfrontière dans l'Union, leur permettant de rassembler des informations sur les entreprises qui prennent part à ces activités dans différents pays et de mener plus facilement des enquêtes sur les activités suspectes.

New Zealand has a very explicit budget for pharmaceutical purchases every year, and having that budget allows them to negotiate with manufacturers and sit down and carve out deals that you would expect, actually, if you were working business-to-business around how to acquire medicines at the best possible prices.
La Nouvelle-Zélande a un budget très explicite pour les achats pharmaceutiques chaque année, et le fait d'avoir ce budget lui permet de négocier avec les fabricants et de conclure le genre d'accord auquel on s'attendrait, effectivement, si l'on négociait d'entreprise à entreprise l'achat de médicaments au meilleur prix possible.

On a positive note, I have provided a briefing of about 16 pages with many different positive stories from small businesses, franchises, and corporations that are all working effectively and employing people with intellectual disabilities because it's a good business case, and also because they believe that a workplace should reflect the communities around them.
Sur une note positive, j'ai fourni un mémoire d'environ 16 pages, qui relate de nombreux exemples positifs de petites entreprises, franchises et sociétés qui emploient des personnes atteintes de déficiences parce que c'est rentable et aussi parce que les employeurs croient qu'un milieu de travail devrait être le reflet des collectivités qui les entourent.

However, when it comes to airports which provide the service and have the opportunity of expanding business around every hub, the Conservatives are determined to stifle them.
Toutefois, les conservateurs sont déterminés à étouffer les aéroports, qui fournissent des services et qui pourraient augmenter les possibilités d'affaires dans tous les centres.

Corporate Social Responsibility goes beyond business philanthropy. It involves a recognition that businesses do not operate in vacuum, but have complex relationships with the world around them.
La Responsabilité Sociale des Entreprises va bien au-delà du mécénat d'entreprise, elle implique la reconnaissance que les entreprises n'agissent pas dans le vide mais en relation avec le monde qui les entoure.

We need to recognise not just what they contribute to the market economy, in terms of jobs and profit, but also their contribution to knowledge through their support for applied research and to the creation of hosts of businesses around them.
Pour celles-ci, nous devrons prendre en compte, non seulement ce qu'elles apportent dans le domaine de l'économie de marché, les emplois et le profit qui en résultent, mais aussi ce qu'elles apportent à la connaissance par leur soutien aux programmes de recherche appliquée et à la création, à l'essaimage d'entreprises.

Under the programme, about ECU 5.5 million will be devoted to supporting small businesses, helping them buy new plant, promoting craft industries, creating new businesses and relocating existing firms away from the urban centres to the industrial parks around Es Raiguer.
Dans le cadre du programme, quelque 5,5 millions d'Ecus seront consacrés à des subventions aux Petites et Moyennes Entreprises (PME), en vue de leur équipement en matériels nouveaux, à la promotion de l'artisanat, à la création de nouvelles entreprises et au déplacement des entreprises existantes des centres urbains vers les zones industrielles de Es Raiguer.