Traduction de «bush happy because » (Anglais → Français) :

The literacy cuts made by the government will indirectly affect the families that move because of the bad deal the government made with the U.S. to make Mr. Bush a happy camper.
Les coupes dans les programmes d'alphabétisation qu'a faites le gouvernement se répercuteront indirectement sur les familles qui déménagent en raison du mauvais accord que le gouvernement a conclu avec les États-Unis pour faire plaisir à M. Bush.

This undue focus on 9/11 leads credence to the allegations that the Anti-terrorism Act is only a legislative exercise to keep President Bush happy because Canada is genuflecting on cue whenever the ``war on terror'' is brought up, and otherwise this legislation is to be ignored.
La trop grande place accordée à ces attaques fait croire que la Loi antiterroriste n'est qu'une manoeuvre législative pour contenter le président Bush, parce que le Canada s'incline dès que la « guerre antiterroriste » est mentionnée, et qu'il faut l'ignorer.

Many of the generals are very unhappy with that, because they were very happy to see Bush get in, rather than Gore, but they have basically been told that there will be a 6 per cent increase in military budget and salaries. Beyond that, stand by.
Cela mécontente beaucoup des généraux, parce qu'ils étaient très contents de voir Bush gagner plutôt que Gore, mais qu'en fait on leur a simplement dit qu'il y aurait une augmentation de 6 p. 100 du budget et des salaires des militaires et que pour le reste, il faudrait attendre.