Vertaling van "bus deregulation then " (Engels → Frans) :

If passenger bus deregulation occurs, then the greatest likelihood is that scheduled bus service will only continue to five of the 40 communities that are now served.
Si l'on procède à la déréglementation du transport de passagers par autocar, il est plus que probable que les services réguliers de transport par autocar ne seront maintenus que dans cinq des 40 localités desservies.

If governments are willing to accept that many smaller communities will lose connecting bus service and that many more will receive a lower quality of connecting bus service (such as less service frequency, vehicles without washrooms, vehicles without accessible access, etc.), then deregulation is a plausible approach.
Si les gouvernements sont disposés à accepter que les plus petites localités perdent le service de liaison par autobus et qu'un nombre encore plus élevé de localités reçoivent un service de moindre qualité (p. ex., service moins fréquent, véhicules sans toilettes, véhicules non accessibles aux personnes handicapées, etc.), alors la déréglementation est envisageable.

Mr. Pike: In our opinion, we should be defining what we want the bus industry to do within a bigger transportation framework, then decide on how to provide that service, rather than saying that what we have got right now needs to be deregulated because it does not serve any objective.
M. Pike: À notre avis, nous devrions définir ce que nous attendons de l'industrie du transport par autocar dans le cadre plus large des transports, puis décider des moyens d'assurer la prestation de ce service, au lieu d'affirmer que la déréglementation est la solution.

Presuming that this research gap is eventually corrected, that a coherent strategic framework is established for all passenger modes, and further presuming that federal resolve in support of bus deregulation then still remains undiminished, Orléans is quite prepared to compete under a deregulated framework.
En supposant que cette recherche est effectuée, qu'un cadre stratégique cohérent est mis en place pour tous les modes de transport et que le gouvernement fédéral maintient son intention de déréglementer l'industrie de l'autocar, Orléans Express sera prête à affronter la concurrence dans un contexte déréglementé.

To us it would seem that deregulation is at the heart of this issue, and our comment would be that, if the results of deregulation in other industries are anything to go by, then we would advise the people of Canada to be very wary of imposing it on intercity bus transport.
Nous estimons que la déréglementation est au coeur du problème et nous estimons que si l'on en juge par les résultats qu'elle a donnés dans d'autres secteurs, nous ne croyons pas que la population canadienne gagnerait à ce qu'on l'impose aux transporteurs interurbains par autocar.