Traduction de «support bus deregulation then » (Anglais → Français) :

If passenger bus deregulation occurs, then the greatest likelihood is that scheduled bus service will only continue to five of the 40 communities that are now served.
Si l'on procède à la déréglementation du transport de passagers par autocar, il est plus que probable que les services réguliers de transport par autocar ne seront maintenus que dans cinq des 40 localités desservies.

We are certain that our partners in the bus industry, the members of the Association des propriétaires d'autobus du Québec, will support us in our fight against deregulation of bus transportation.
Nous sommes persuadés que nos partenaires de l'industrie de l'autocar, les membres de l'Association des propriétaires d'autobus du Québec, nous appuieront dans notre démarche pour combattre la déréglementation économique du transport par autocar.

If, though, that does not happen and the approach involves using deregulation as a means of dismantling the socially responsible practices for which we Socialists have campaigned for over 150 years, then we will not support it.
Par contre, si tel n’est pas le cas et que l’approche implique le recours à la dérégulation en vue de démanteler les pratiques socialement responsables pour lesquelles les socialistes se sont battus pendant plus de 150 ans, nous ne la soutiendrons pas.

Presuming that this research gap is eventually corrected, that a coherent strategic framework is established for all passenger modes, and further presuming that federal resolve in support of bus deregulation then still remains undiminished, Orléans is quite prepared to compete under a deregulated framework.
En supposant que cette recherche est effectuée, qu'un cadre stratégique cohérent est mis en place pour tous les modes de transport et que le gouvernement fédéral maintient son intention de déréglementer l'industrie de l'autocar, Orléans Express sera prête à affronter la concurrence dans un contexte déréglementé.

We are not here to say that we support bus regulation, nor are we here to say that the industry should be deregulated.
Nous ne sommes pas ici pour dire que nous sommes favorables à la réglementation du transport par autocar pas plus que pour dire que l'industrie devrait être déréglementée.

To us it would seem that deregulation is at the heart of this issue, and our comment would be that, if the results of deregulation in other industries are anything to go by, then we would advise the people of Canada to be very wary of imposing it on intercity bus transport.
Nous estimons que la déréglementation est au coeur du problème et nous estimons que si l'on en juge par les résultats qu'elle a donnés dans d'autres secteurs, nous ne croyons pas que la population canadienne gagnerait à ce qu'on l'impose aux transporteurs interurbains par autocar.