Traduction de «burnaby—douglas who quite » (Anglais → Français) :

I did pick up, though, the comments of the hon. member for Burnaby—Douglas who quite rightly raised the issue with the Leader of the Opposition about going for a nation-wide referendum, and the Leader of the Opposition retreated.
J'ai bien entendu, toutefois, le député de Burnaby—Douglas proposer, avec raison, la tenue d'un référendum national au chef de l'opposition, qui a rejeté la proposition.

However, I am kind of curious about the fact that the member for Burnaby—Douglas, who marshalls his facts so well and understands the legal niceties so well, seems to be able to distort the facts in a way that is quite astonishing and to come to conclusions that are so inconsistent with his own party's position.
Quelque chose m'intrigue, cependant. Le député, qui connaît si bien les faits et saisit tous les raffinements des textes juridiques semble capable de manipulations tout à fait étonnantes pour arriver à des conclusions passablement éloignées de la position de son propre parti.

A person in the House, in Canada, who is perhaps noted as being quite outspoken, to put it mildly, would be the member for Burnaby—Douglas.
S'il y a quelqu'un parmi nous, et peut-être même dans tout le Canada, qui est reconnu pour ne pas mâcher ses mots, c'est bien le député de Burnaby—Douglas.