Traduction de «bureaucrats had decided » (Anglais → Français) :

The bureaucrats had decided, and I could not convince my cabinet colleagues of what would happen, especially in Quebec, from where 50 per cent of industrial dairy products come and where they could produce nothing but good forage and good livestock.
Ce sont les bureaucrates qui ont pris la décision et je n'étais pas parvenu à convaincre mes collègues du Cabinet de ce qui se passerait, surtout au Québec, d'où venaient 50 p. 100 des produits du lait de transformation et où l'on ne pouvait produire rien d'autre que du bon fourrage et du bon bétail.

If our governments were involved and actually had a an input and a say, not just municipal, provincial and federal bureaucrats meeting to decide what is good for us, you would see us influencing the education sector to be a priority at the top level of investment.
Si nos gouvernements étaient appelés à participer, s'ils avaient voix au chapitre, plutôt que de laisser le soin aux fonctionnaires municipaux, provinciaux et fédéraux de décider de ce qui est bon pour nous, nous pourrions faire en sorte que le secteur de l'enseignement soit une priorité en matière d'investissement.

It is time the people of the UK had a referendum on its relationship with this place so they can be the people who decide their destiny, not unelected bureaucrats.
Il est temps que le peuple du Royaume-Uni ait un référendum sur sa relation avec l’Europe afin que ce soit le peuple qui décide de son destin, et non des bureaucrates non élus.

The first had to do with the need for the requirements applicable to half-yearly audits not to be excessively bureaucratic, the consequence of which was that the figures for comparison purposes do not need to be submitted immediately upon the entry into force of the directive; a more reasonable transitional period was decided upon.
Premièrement, les exigences applicables aux audits semestriels ne doivent pas être trop bureaucratiques, ce qui a pour corollaire que les chiffres utilisés à des fins de comparaison ne doivent pas être remis au moment de l’entrée en vigueur de la directive; une période de transition plus raisonnable a d’ailleurs été convenue.

The Government of Canada was required to pay $10 million in damages to the Musqueam band and the bureaucrats could not decide to ignore the case just because they did not like it or because the issue was not politically sexy or because the media had not picked up on it.
Le gouvernement du Canada a été obligé de verser 10 millions de dollars en dommages à la bande de Musqueam et les bureaucrates n'ont pas pu passer cette affaire sous silence parce qu'elle ne leur plaisait pas, que la question n'avait aucun sex-appeal politique ou que les médias ne s'en étaient pas occupés.