Vertaling van "bureaucratic wrangling " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

International Association of Professional Bureaucrats [ INATAPROBU | National Association of Professional Bureaucrats ]
International Association of Professional Bureaucrats [ INATAPROBU | National Association of Professional Bureaucrats ]

bureaucrat bashing [ bureaucrat-bashing ]
mesures radicales contre la bureaucratie [ décrier la bureaucratie ]

bureaucratic corruption | low-level corruption | petty corruption | street corruption | street-level corruption
corruption administrative | corruption bureaucratique | petite corruption

bureaucratic constraint
contrainte bureaucratique

bureaucratic organization
direction bureaucratique

Bureaucratic Olympics
Jeux olympiques de la bureaucratie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A child should not have to be subjected to the bureaucratic wranglings of the various education ministries to find out what grade he should be in each time his family is posted somewhere.
Un enfant ne devrait pas avoir à subir les batailles avec la bureaucratie des nombreux ministères de l'Éducation pour savoir quel niveau scolaire il a atteint chaque fois qu'il déménage.

Is the one who claims to want to avoid bureaucratic wrangling prepared to sign an agreement quickly, like the one signed for health, which would allow the funding to be transferred to Quebec for child care, with no strings attached?
Lui qui dit vouloir éviter les batailles bureaucratiques, est-il prêt à signer rapidement une entente, comme celle signée en santé, qui permettrait de transférer l'argent des garderies au Québec, et ce, sans condition?

There seems to be some bureaucratic wrangling here about definitions.
Il semble y avoir des querelles bureaucratiques au sujet des définitions.

Although Parliament has been right in consistently supporting a one-China policy, we must work to ensure that this commitment does not put people's lives in danger because of bureaucratic wrangling.
Bien que le Parlement ait eu raison de soutenir d’un bout à l’autre la politique d’une seule Chine, nous devons veiller à ce que cet engagement ne mette la vie de personne en danger en raison de différends bureaucratiques.

And yet, what we also have here is a Union which gropes its way forward, a Union which struggles to speak with one voice, a Union which waters down its message by engaging in obscure bureaucratic wrangling.
Et pourtant, voilà aussi une Union qui tâtonne, une Union qui peine à parler d'une seule voix, une Union qui dilue son message à travers d'obscures querelles bureaucratiques.

As the Official Opposition, we want to pay tribute to the courage and determination of these people who found themselves, quite unwillingly, at the centre of bureaucratic wrangling over immigration.
En tant que députés de l'opposition officielle, nous désirons souligner le courage et la détermination de ces personnes qui ont été placées, bien malgré elles, au coeur de la bureaucratie canadienne en matière d'immigration.