Traduction de «bunch people in ivory towers somewhere else » (Anglais → Français) :

I think around this table, as democrats—we're all democrats in this regard—we would not want that to happen, where you would have to go and say to constituents, “Sorry, it's a bunch of people in ivory towers somewhere else in the country making decisions that affect your livelihood, but I can't do anything about it; I can't even get your views heard”.
Je crois que tous les démocrates que nous sommes autour de cette table—car nous sommes tous des démocrates à cet égard—ne le souhaitent pas, je crois qu'aucun d'entre nous ne voudrait aller dire à ses électeurs: «Désolé, il y a quelque part un groupe de personnes enfermées dans leur tour d'ivoire qui prennent des décisions qui vont affecter votre existence, mais je n'y peux rien; je ne peux même pas écouter votre point de vue».

At Direction 180, the community was putting a petition forward to have us relocated, because injection drug users are not the most attractive bunch of people, so the merchants' association wanted us to go on our merry little way and put us somewhere else.
À la Direction 180, la collectivité a présenté une pétition pour que nous déménagions, car les utilisateurs de drogues par injection ne sont pas les personnes que l'on préfère avoir comme voisins, si bien que l'association des commerçants voulait nous envoyer crécher ailleurs.

Everyone gets all upset about what the federal government is and is not doing, whereas if it was clear that this was a provincial jurisdiction, as child care is, if it was clear when it's a provincial jurisdiction around health or housing that the province has that responsibility we think by letting the provinces have the money in the first place and by allowing them to rationally set out their own programs, people will understand it far better than when side deals are negotiated on a whole bunch of issues and then the money is spent somewhere else.
Les actions du gouvernement fédéral fâchent tout le monde, même s'il était évident qu'il s'agissait d'une compétence provinciale, comme l'aide à l'enfance, s'il était évident qu'il s'agit d'une compétence provinciale concernant les soins de santé ou le logement—que c'est la responsabilité de la province—nous pensons qu'en donnant l'argent aux provinces en premier lieu et en leur permettant d'établir rationnellement leurs propres programmes, cette situation sera plus claire pour les citoyens en comparaison aux ententes particulières négociées sur un ensemble de questions, puis de dépenser l'argent ailleurs.