Vertaling van "bullet and announced substantial cuts " (Engels → Frans) :

On October 8, during oral question period, the leader of the Bloc Québécois pointed out that Bombardier had announced substantial job cuts because its clients could not guarantee that they would actually order existing models of aircraft.
Le 8 octobre dernier, au cours de la période des questions orales, le chef du Bloc québécois signalait que Bombardier avait annoncé des fermetures de postes importantes parce que ses clients ne pouvaient pas garantir qu'ils commanderaient vraiment les modèles d'avion existants.

Pressed in addition by high interest rates, warnings by Moody's about the downgrading of the debt and slow economic growth, the government bit the bullet and announced substantial cuts to program spending and some relatively small but still substantial tax increases.
En outre, pressé par des taux d'intérêt élevés, par les avertissements de la firme Moody's sur la réduction de la cote de crédit du Canada et par la lenteur de la croissance économique, le gouvernement a serré les dents et annoncé des compressions considérables aux dépenses de programmes et quelques augmentations d'impôt relativement faibles, mais tout de même importantes.

In the last budget, as was the case in previous budgets which froze transfer payments, the government announced substantial cuts in transfers to Quebec and to the other provinces for health care.
À l'intérieur du dernier Budget, comme ce fut le cas dans les budgets précédents par le gel des paiements de transfert, le gouvernement annonce des coupures substantielles dans les transferts au Québec et aux provinces pour la santé.

Fortunately for the European Parliament, which should have strongly denounced the attitude of the Michelin management which has just announced a massive series of cuts in workforce and redundancies, even though the returns and profits for this firm increased substantially.
Heureusement pour le Parlement européen qui aurait dû avec clarté dénoncer l'attitude de la direction de Michelin qui vient d'annoncer un train massif de réduction d'effectifs et de licenciements, alors même que les résultats et profits de cette entreprise ont considérablement augmenté !

They do not say anything about double dipping, even though a few of them understand it quite well. The cuts we announced in the budget of 19 per cent over the next three years are very substantial cuts.
Les réductions que nous avons annoncées dans le budget, soit 19 p. 100 au cours des trois prochaines années, sont très substantielles.

In its budget, the government announces a substantial cut in international development assistance, in particular food aid to the poorest countries on earth.
Dans son Budget, le gouvernement annonce une réduction substantielle de l'aide internationale qu'il consacre au développement et, en particulier, à l'aide alimentaire pour les pays les plus pauvres de la planète.