Traduction de «buildings anywhere else » (Anglais → Français) :

Building trust is a prerequisite to the development of an information society, in e-Health probably more than anywhere else.
Bâtir la confiance est une condition préalable au développement de la société de l'information, dans le domaine de la santé en ligne probablement davantage encore qu'ailleurs.

I think that alone should elevate the building to the status of a national historic site, since there are very few such buildings anywhere else in the country, if any, that I'm aware of.
Rien que cela devrait suffire à ériger ce bâtiment au rang de site historique national, car il reste très peu de bâtiments de cette sorte dans le pays, et aucun que je connaisse.

I clearly remember in British Columbia a company came there — I will not mention any names — but wanted a 20- or 25-year guarantee on industrial power at 3.5 cents so that they could build panels in British Columbia to provide a solar market in British Columbia and you would not be able to buy any technology from anywhere else.
Je me souviens d'une entreprise en Colombie-Britannique — je ne vais pas la nommer — qui voulait qu'on lui garantisse de l'électricité à 3,5 cents pendant 20 ou 25 ans afin de produire des panneaux solaires pour le marché de l'énergie solaire de la province. Impossible ensuite d'acheter la technologie ailleurs.

It would be illegal anywhere else in the province of Ontario to have a public building without sprinklers, but they got away with that on a reserve because the feds were not going to worry about it and the province was not going to spend the money, and two young men burned to death.
Partout ailleurs en Ontario, il serait illégal de travailler dans un édifice public sans extincteurs automatiques, mais dans la réserve on a pu éviter d'avoir à en installer, parce que le fédéral s'en lavait les mains et que la province ne voulait pas dépenser l'argent. Résultat, deux jeunes hommes sont morts dans un incendie.

Knee-jerk reactions will not build or guarantee peace or justice for the people of the region, or indeed anywhere else.
Ce ne sont pas des réactions primaires qui permettront de construire ou de garantir la paix ou la justice pour les gens de la région, pas plus qu’ailleurs d'ailleurs.

That is why we reject the plan to build a European nuclear dump in Bure, in my region, or anywhere else.
C’est pourquoi nous refusons le projet de construire une poubelle nucléaire européenne à Bure, dans ma région, ou n’importe où ailleurs.

Hon. J. Michael Forrestall: Can I take it then from the absence of any new buildings anywhere else in Nova Scotia, that reserve units in Nova Scotia will be centred in Cape Breton?
L'honorable J. Michael Forrestall: Dois-je déduire de l'absence de tout autre nouvel édifice ailleurs en Nouvelle-Écosse que les unités de réserves de la province seront centralisées au Cap-Breton?

Biotechnology is now a flourishing industry in Saskatoon thanks in part to the assistance given by western diversification, the NRC and other federal programs that appreciate that Saskatoon has the necessary human skills as anywhere else in Canada. We are building a niche in agricultural biotechnology that is unsurpassed but it is only possible because of the partnerships that are being facilitated by the federal government.
Nous nous sommes taillés une place inégalée ailleurs au Canada en biotechnologie agricole, mais cela n'a été possible qu'en raison des partenariats que le gouvernement fédéral a facilités.