Traduction de «building substantial consensus around » (Anglais → Français) :

To build a consensus around ideas presented in the reflection paper, we count on active participation of national parliaments, social partners and citizens".
Afin de parvenir à un consensus autour des idées présentées dans le document de réflexion, nous comptons sur la participation active des parlements nationaux, des partenaires sociaux et des citoyens».

The Commission has also facilitated consensus building amongst stakeholders around practical solutions for key issues affecting the online accessibility of cultural and scientific material.
La Commission a également contribué à la recherche d'un consensus, entre les parties intéressées, autour de solutions pratiques aux problèmes clés concernant l'accessibilité en ligne et le matériel culturel et scientifique.

As the regional and global background contribution to European air pollution is growing, the Community must work on building an international consensus around the importance of hemispheric pollution.
Compte tenu de la contribution régionale et mondiale croissante à la pollution de l'air en Europe, la Communauté doit s'efforcer de parvenir à un consensus international quant à l'importance de la pollution hémisphérique.

This will help build consensus around a national CFT strategy.
La création d'une telle structure contribuerait à l'élaboration, sur une base consensuelle, d'une stratégie nationale de LFT.

Our commitment to a rules-based world, the importance of building global consensus around universal norms and standards through multilateral processes and treaty-based arrangements, our commitment to the UN, including peace operations, NATO, the OSC, our Commonwealth and francophone partners, our hemispheric neighbours within the OAS, our Asia-Pacific partners, and our rich relations with countries around the world play a key role in our ability to protect Canadians, to promote Canadian values and to promote a peaceful and secure world.
Notre engagement envers un monde fondé sur les règles, un consensus mondial sur des normes universelles à travers des dispositions prévues par des accords et des traités multilatéraux, notre engagement envers l'ONU, notamment les opérations de maintien de la paix, l'OTAN, l'OSCE, notre Commonwealth et nos partenaires francophones, nos voisins hémisphériques au sein de l'OÉA, nos partenaires de la région de l'Asie-Pacifique, et nos riches relations avec des pays qui jouent un rôle clé dans notre capacité de protéger les Canadiens, de faire connaître les valeurs canadiennes et de favoriser un monde en paix et sûr.

The Chairman: I hear we're building a consensus around November 4.
Le président: Si j'entends bien, il semble qu'il y ait entente pour le 4 novembre.

- facilitate consensus-building in the GMES community around the development of a long-term perspective.
- faciliter la recherche de consensus dans la communauté GMES pour ce qui est de l'élaboration d'une perspective à long terme.

Mr. Chair, I think if we're building a consensus around this, that's an important step, but we also need to have the machinists who are affected by the layoffs in Vancouver.
Monsieur le président, je crois qu'il est important d'en arriver à un consensus à cet égard, mais nous devons également entendre les machinistes touchés par les congédiements à Vancouver.

However, considerable progress has been achieved in building substantial consensus around a number of issues.
Toutefois, des progrès importants ont été accomplis en vue de dégager un accord de fond sur un certain nombre de questions.

As we are all well aware, our committees investigate key social issues, make recommendations for new policy initiatives, and help build social consensus around possible solutions.
Comme nous le savons tous, nos comités font enquête sur des questions sociales clés, formulent des recommandations pour de nouvelles initiatives et aident à bâtir un consensus social autour de solutions possibles.