Vertaling van "build a little bit on what the minister had said earlier " (Engels → Frans) :

Mr. MacKay: The Government Procurement Agreement that we negotiated, or the chapter in the FTA, just to build a little bit on what the minister had said earlier, there is the $5.3 billion Panama Canal expansion, which should wrap up in about 2014.
M. MacKay : L'Accord sur les marchés publics que nous avons négocié, ou le chapitre correspondant dans l'ALE, pour ajouter à ce que le ministre a dit plus tôt, mentionne 5,3 milliards de dollars pour les travaux d'agrandissement du canal de Panama, qui devraient se terminer vers 2014.

I asked one of the Conservatives earlier for comments on what the Prime Minister had said about representing constituents when he stood up, when he was opposition leader, and said that this was wrong, that this was anti-democratic.
J'ai demandé tout à l'heure à l'un des conservateurs ce qu'il pensait des propos du premier ministre sur la représentation des électeurs, lorsque ce dernier était chef de l'opposition. À cette époque, il condamnait les agissements du gouvernement et les qualifiait d'antidémocratiques.

Mr. Speaker, I thank my colleague for doing a little bit of due diligence and actually checking the act because it certainly was my impression that forms of wealth other than cash were not included in the bill, notwithstanding what the parliamentary secretary said earlier.
Monsieur le Président, je tiens à remercier mon collègue d'avoir fait preuve de diligence raisonnable et d'avoir vérifié le texte de la loi parce que j'avais vraiment l'impression que le projet de loi ne tenait pas compte des formes de richesse autres que l'argent, malgré ce que la secrétaire parlementaire a pu dire précédemment.

We don't think it's enough. The second point, to add a little bit to what Bernard said, is there is a problem in some of the diamond-producing countries, but Sierra Leone is an example where the Diamond High Council in Antwerp funded and helped with the technology and the British government and other governments helped with the technology so that they had in fact established their own certificate system already, prior to this process.
Par ailleurs, pour compléter l'intervention de Bernard, j'ajouterai qu'il existe des problèmes dans certains pays producteurs de diamants, mais que le Sierra Leone est un exemple de pays auquel le Conseil supérieur du diamant d'Anvers a accordé du financement et qu'il a aidé à acquérir la technologie nécessaire, avec le soutien du gouvernement britannique, notamment, pour lui permettre d'instaurer son propre système de certification, avant même la création du Processus.

Mr. Marshall: I might just add a little bit to what the minister has said.
M. Marshall : Je voudrais ajouter une observation à ce que le ministre a dit.