Traduction de «what bernard said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

I abide by what I said
je m'en tiens à ce que j'ai dit

Toward a National Forest Strategy - What you said
Vers une stratégie nationale sur les forêts - Ce que vous avez dit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In response to the hon. member's statement that we destabilized provincial economies, allow me to repeat what Bernard Landry said in the National Assembly: “We must take steps to help the country shed the debt we contributed to”.
Quand il dit que nous avons déstabilisé les économies provinciales, laissez-moi faire une citation: «Il faut agir pour que le pays que nous avons contribué à endetter se désendette. Bernard Landry, Assemblée nationale».

In this respect, Bernard Kouchner is right in what he said.
À cet égard, je rejoins ce qu’a dit Bernard Kouchner.

And how can we forget election nights, being glued to our sets watching Bernard Derome, hanging on his every word and waiting for that fateful moment to hear him say what he said every election night, “Radio-Canada predicts that, if the voting trend continues, the next government will be formed by—”.
Et comment oublier les soirs d'élection où nous étions tous rivés devant l'écran, regardant Bernard Derome et espionnant ses moindres gestes en attendant le moment fatidique où il allait prononcer sa célèbre phrase: « Radio-Canada prévoit que, si la tendance du vote se maintient, le prochain gouvernement sera formé par le Parti [.]».

Mr. Speaker, I will repeat what I said earlier this week: no minister's assistant who has worked in a minister's office, on the government side, is working as a lobbyist. I can also add that in the case of the three individuals mentioned by my Quebec colleague, I have a letter signed by Mr. Bernard J. Shapiro, Ethics Commissioner of Canada, clearly stating that these individuals did not hold government positions.
Monsieur le Président, je répéterai le commentaire que j'ai déjà émis cette semaine: aucun adjoint de ministre qui a travaillé dans un bureau de ministre, du côté gouvernemental, n'a travaillé comme tel. Je peux ajouter que, concernant le cas des trois personnes dont mon collègue du Québec a parlé, j'ai une lettre signée par M. Bernard J. Shapiro, du Bureau du commissaire à l'éthique du Canada, où il est clairement dit que ces individus n'ont pas occupé un poste gouvernemental.

We don't think it's enough. The second point, to add a little bit to what Bernard said, is there is a problem in some of the diamond-producing countries, but Sierra Leone is an example where the Diamond High Council in Antwerp funded and helped with the technology and the British government and other governments helped with the technology so that they had in fact established their own certificate system already, prior to this process.
Par ailleurs, pour compléter l'intervention de Bernard, j'ajouterai qu'il existe des problèmes dans certains pays producteurs de diamants, mais que le Sierra Leone est un exemple de pays auquel le Conseil supérieur du diamant d'Anvers a accordé du financement et qu'il a aidé à acquérir la technologie nécessaire, avec le soutien du gouvernement britannique, notamment, pour lui permettre d'instaurer son propre système de certification, avant même la création du Processus.

It is important to the whole economic future of that part of the Balkans, and I will certainly take notice of what he said in my contacts with Bernard Kouchner and with the UNMIK authorities.
Elle revêt une importance pour l'ensemble de l'avenir économique de cette partie des Balkans et je tiendrai certainement compte de ses propos au cours des contacts que j'aurai avec Bernard Kouchner et les autorités de la MINUK.

Mr. Bernard Patry (Parliamentary Secretary to Minister of Indian Affairs and Northern Development, Lib.): Mr. Speaker, after making accusations and allegations in the House this week the Reform critic was forced to admit upon questioning that we do not have any evidence of what he said.
M. Bernard Patry (secrétaire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Lib.): Monsieur le Président, après avoir fait des accusations et des allégations à la Chambre cette semaine, le porte-parole du Parti réformiste a été forcé d'admettre, lorsqu'on l'a interrogé à ce sujet, que nous n'avions aucune preuve de ce qu'il avait dit.