Vertaling van "budgetary documents even " (Engels → Frans) :

Even though it's your job to know these things, you're saying you weren't aware that the final report had not been tabled—an important pre-budget consultation document from the Standing Committee on Finance, which the Minister of Finance will use quite routinely to perhaps formulate budgetary policy and decisions.
Bien évidemment, en le feuilletant, vous devez avoir retenu quelque chose du document, suffisamment pour réaliser qu'il s'agissait d'un rapport du Comité permanent des finances. Ai-je tort?

The other point I wanted to make and then I would like to briefly touch on this question of tax cuts versus who really benefits is that if you look at table 2, which was also distributed today, I've attempted to convey in numerical terms the overall impact of having budgetary documents, even though they're cast in the form of tax cuts, that consistently hurt women, that consistently give more money to men than to women or that take more money away from women proportionate to what they have than they do from men.
L'autre point que je voulais faire valoir — et ensuite, j'aimerais parler brièvement de la question des réductions d'impôt et de ceux qui en profitent véritablement —, c'est que si vous regardez le Tableau 2, qui a également été distribué aujourd'hui, j'ai tenté de traduire en chiffres les répercussions globales liées au fait d'avoir des documents budgétaires, même s'ils sont présentées sous forme de réduction d'impôt, qui immanquablement font mal aux femmes, qui immanquablement donnent plus d'argent aux hommes qu'aux femmes ou enlèvent plus d'argent aux femmes, en proportion de ce qu'elles ont, qu'aux hommes.

Even taking into account the particular circumstances of the election year 2004, the parliamentary side of the budgetary procedure for 2005 presents the draftswoman with certain difficulties in that the deadlines mean that a draft must be prepared three weeks prior to publication of the corresponding documents.
Même si l'on tient compte des circonstances particulières de l'année électorale 2004, le rapporteur estime que le suivi parlementaire de la procédure budgétaire 2005 présente des difficultés dans la mesure où la pression du délai exige l'élaboration d'un projet trois semaines avant la publication des documents concernés.

As an issue in this House, the subject of the United Nations has been dormant in recent years, and the Commission’s new document gives hope that we will now be defining our relationship with the UN in more political terms, even though the Commission has achieved the masterly feat of producing a document of nearly fifty pages that refers not even once to Parliament and the budgetary authority.
Ces dernières années, la question des Nations unies a été en sommeil au sein de cette Assemblée. Le nouveau document de la Commission laisse espérer que nous allons donner une définition plus politique de notre relation avec l’ONU, même si la Commission a réussi l’exploit d’élaborer un document de près de cinquante pages sans faire la moindre référence au Parlement et à l’autorité budgétaire.

In fact, even in the document we are voting on, we are really discussing physical activities that both at the budgetary and decision-making levels come under the Minister of Health.
Actuellement, même dans le document sur lequel on est en train de voter, on parle vraiment d'activités physiques qui relèvent, au niveau budgétaire et au niveau décisionnel, du ministre de la Santé.

9. Urges that the information given to Parliament as one arm of the budgetary authority be improved; each time the Council or Commission presents any foreign policy initiative with budgetary implications, it should be agreed that the informal prior agreement of Parliament´s committee responsible will be given, even in the case of a simplified procedure; furthermore, in this context, the Council will ensure that foreign affairs documents are properly registered and that Parliament is guaranteed access to this material under restricted conditions;
9. demande instamment l'amélioration de l'information transmise au Parlement en tant qu'organe de l'autorité budgétaire; chaque fois que le Conseil ou la Commission présente une initiative de politique étrangère ayant des implications budgétaires, il faudra que celle-ci reçoive l'accord informel préalable de la commission responsable du Parlement, même dans le cas d'une procédure simplifiée; en outre, dans ce cadre, le Conseil veillera à ce que les documents de politique étrangère soient dûment enregistrés et que le Parlement y ait un accès garanti moyennant le respect de certaines conditions;

I just wish to say that I am opposed to this amendment, because I really do not think it serves any useful purpose for us to include tendentious summaries of official documents in our parliamentary documents, even if said summaries are tabled by the chairman of the Committee on Budgetary Control.
Je voudrais seulement dire que je suis contre cette proposition d'amendement. En effet, j'estime à vrai dire qu'il n'est pas judicieux de reprendre dans les documents de notre Parlement des résumés tendancieux et brefs de documents officiels, même lorsque ces résumés tendancieux sont présentés par la présidente de la commission du contrôle budgétaire.

Even though it is not a question of discharge being refused at the present time, the postponement is a consequence of the Committee on Budgetary Control’s not having been able to obtain adequate information on time, of documents’ having disappeared and of the fact that there is so much that can be criticised in the financial and administrative spheres that the impression is one of dealing with a South American banana republic rather than with a supranational European organisation.
Bien qu'il ne s'agisse pas à l'heure actuelle d'un refus mais seulement d'un report, celui-ci est le résultat de l'impossibilité pour la commission du contrôle budgétaire d'obtenir à temps des renseignements suffisants, de la disparition de certains documents ainsi que du caractère contestable de nombreux éléments de la gestion financière et administrative de sorte qu'on a l'impression d'examiner la situation d'une république bananière d'Amérique du Sud plutôt que celle d'une organisation européenne supranationale.