Traduction de «budgetary accounting system » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

European accounting system [ ESA | European system of accounts | European system of integrated economic accounts | European system of national and regional accounts | European system of national and regional accounts in the European Union ]
système européen de comptabilité [ SEC | système européen de comptes | système européen de comptes économiques intégrés | système européen des comptes nationaux et régionaux ]

standardised accounting system [ national accounting system of the United Nations | national standard accounting system | standardisation of accounts | standardised accounting plan | standardized accounting system ]
système normalisé de comptabilité [ normalisation des comptes | plan comptable normalisé | SNC | système de comptabilité nationale des Nations unies | système normalisé de comptabilité nationale ]

use accounts systems | utilize accounting systems | use accounting systems | work with accounting systems
utiliser des systèmes de comptabilité

accounting system [ accounting plan ]
système de comptabilité [ plan comptable | système comptable ]

budgetary accounting
comptabilité budgétaire | comptabilité prévisionnelle

budgetary accounts
comptes budgétaires

budget account | budgetary account
compte budgétaire

Budgetary, Accounting and Financial Vocabulary [ BAF Vocabulary | Budgetary, Accounting and Financial Glossary ]
Vocabulaire budgétaire, comptable et financier [ Vocabulaire BCF | Lexique budgétaire, comptable et financier ]

accounting specialist | accounting systems analyst | accounting analyst | accounts analyst
expert-comptable | experte-comptable | analyste comptable et financière | expert-comptable/experte-comptable

address budgetary limits | take into account budgetary limits | comprehend budgetary limits | understand budgetary limits
comprendre des limites budgétaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

*The Commission's accounting framework and its accounting system were developed at a time when cash accounting was in general use across the public sector, and mainly served the purpose of budgetary accounting.
*Le cadre et le système comptables de la Commission ont été conçus à une époque où la comptabilité de caisse était utilisée dans l'ensemble du secteur public et ils servaient principalement à la comptabilité budgétaire.

11. Takes note from the annual accounts that in 2011, Eurojust used the accrual based accounting financial system, the accounting system used by the Commission for the budgetary accounting; notes, moreover, that the budgetary information is integrated in one system which has SAP as a back-end for the accounting part;
11. relève dans les comptes annuels qu'Eurojust a utilisé, en 2011, le système de gestion financière ABAC fondé sur le principe de la comptabilité d'exercice qu'utilise la Commission pour sa comptabilité budgétaire; observe encore que les informations budgétaires sont intégrées dans un seul système, qui utilise le système SAP comme base de données principale pour la partie comptable;

2. The accounting system shall consist of general accounts and budgetary accounts.
2. Le système comptable se compose d'une comptabilité générale et d'une comptabilité budgétaire.

systems of budgetary accounting and statistical reporting.
les systèmes de comptabilité budgétaire et d’information statistique.

2. Takes note that, during the second half of 2001, the Agency installed the SI2 computerised budgetary accounting system; also takes note of the Agency's comments about the advantages and disadvantages of this system and in particular of the fact that the system is heavy, cumbersome, that it requires time-consuming interventions and that, when interfacing SI2 with the general accountancy system, the security of the system is weakened;
2. prend acte de l'installation par l'Agence, au cours du second semestre 2001, du système informatique de gestion budgétaire SI2 ainsi que des observations de l'Agence sur les avantages et les inconvénients de ce système et, notamment, du fait qu'il s'agit d'un système lourd et complexe qui nécessite de longues interventions et que l'interface entre le système SI2 et le système général de comptabilité diminue la sécurité du système;

3. Notes that the Foundation finds the SI2 computerised budgetary accounting system extremely complex with many faults, weaknesses and instabilities; regrets that the Commission has imposed the SI2 system on the Foundation, which is much too cumbersome and appears over-complicated for the Foundation's requirements; calls on the Commission to ensure that the agency has the required manpower and technical support in order to operate the system;
3. relève que la Fondation estime que le système informatique de gestion budgétaire SI2 est extrêmement complexe, qu'il comporte un grand nombre de lacunes et de faiblesses et qu'il est très instable; regrette que la Commission ait imposé à la Fondation le système SI2 beaucoup trop complexe et apparemment trop sophistiqué; invite la Commission à veiller à ce que la Fondation dispose du personnel et du soutien technique nécessaires au bon fonctionnement de ce système;

2. Takes note that the Agency during the second half of 2001 installed the SI2 computerised budgetary account system; takes also note of the Agency's comments about the advantages and the disadvantages of this system and in particular of the fact that the system is heavy, cumbersome, that it requires time consuming interventions and that when interfacing SI2 with the general accountancy system the security of the system is weakened,
2. prend acte de l'installation par l'Agence, au cours du second semestre 2001, du système informatique de comptabilité SI2 ainsi que des observations de l'Agence sur les avantages et les inconvénients de ce système et, notamment, du fait qu'il s'agit d'un système lourd et complexe qui nécessite de longues interventions et que l'interface entre le système SI2 et le système général de comptabilité diminue la sécurité du système;

4. Welcomes the introduction of the SI2 budgetary accounting system in January 2001; notes that since 1 July 2000 the Foundation chairs the Common Support Service, a forum which brings together users of SI2, namely nine agencies, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions;
4. se félicite de l'introduction du système de comptabilité budgétaire SI2 en janvier 2001; relève que, depuis le 1 juillet 2000, la Fondation préside le service commun d'appui, lequel regroupe les utilisateurs du système SI2, à savoir neuf agences, le Comité économique et social et le Comité des régions;