Vertaling van "budget was tabled only yesterday " (Engels → Frans) :

While the budget was tabled only yesterday, this is a process that started for myself and my colleagues on the finance committee last summer when we started preparing for our committee's annual pre-budget consultations.
Bien que le budget ait été présenté seulement hier, le processus qui a mené à sa présentation a commencé l'été dernier, lorsque mes collègues du Comité des finances et moi-même avons commencé à nous préparer en vue des consultations prébudgétaires annuelles.

The table only covers "enabling measures" financed in part by the EU budget.
Le tableau couvre uniquement les «mesures de facilitation» financées en partie par le budget de l'UE.

That report was tabled only yesterday.
Ce rapport a été déposé seulement hier.

The Chairman: One of the reasons for the delay is that the part III documents in the blue book were tabled only yesterday.
Le président: Ce qui nous a retardé, entre autres choses, c'est que ce n'est qu'hier qu'on a déposé les documents de la partie III du livre bleu.

All the measures financed from the Community’s budget need to be reviewed, notably because of the increasing tendency towards crisis distillation not only for table wine but for “quality wine” produced in specified regions (QWpsr).
Il est aujourd’hui impératif de revoir l’ensemble des mesures financées par le budget de la Communauté, notamment parce la distillation de crise gagne du terrain non seulement en ce qui concerne le vin de table mais aussi en ce qui concerne le vin de qualité produit dans des régions déterminées (v.q.p.r.d.).

There is some access, as has been indicated in the report, but I am not familiar with the detail of the report yet, as it was tabled only yesterday.
Je sais qu'ils sont accessibles jusqu'à un certain point, comme le mentionne le rapport, mais je ne connais pas encore les détails de ce dernier car il n'a été déposé qu'hier.

This table does not include budget line B5-804 (to combat paedophilia and child sexual abuse) of EUR3 million for 2001 only, which allowed the funding of nine projects (six of two-year and three of one-year duration).
Ce tableau n'inclut pas la ligne budgétaire B5-804 créée exceptionnellement en 2001, d'un montant de 3 millions d'euros, qui a permis de financer 9 projets consacrés à la lutte contre la pédophilie et l'exploitation sexuelle des enfants (6 projets biennaux et trois annuels).

Of course, the second budget was tabled only a few weeks ago, on February 27 to be exact, and we are still putting in place the measures needed to meet requirements.
Bien sûr, le deuxième Budget vient d'être annoncé il y a quelques semaines, soit le 27 février et nous sommes en train, aujourd'hui, de mettre en place les mesures pour faire en sorte qu'on rencontrera ces exigences.