Traduction de «budget surplus that was created essentially because » (Anglais → Français) :

However, the argument of rationalization is no longer valid, now that we have a budget surplus that was created essentially because of the efforts of the provinces and the most disadvantaged.
Mais en cette période de surplus budgétaires essentiellement accumulés grâce à l'effort qui a été exigé de la part des provinces et des plus démunis, l'argument de la rationalisation ne tient plus.

The current level of CAP prices is too high for the EU to meet international undertakings and to be able to take advantage of the expansion of world markets, with the risk that surpluses will appear again and create intolerable budget costs, and market share may be lost within the Community and on the world level.
Les prix de la PAC frisent des niveaux trop élevés pour tenir compte des engagements internationaux et tirer parti de l'expansion du marché mondial avec en conséquences le risque de voir réapparaître des excédents avec les coûts budgétaires insupportables et le risque de perdre des parts du marché mondial et communautaire.

Money is also directed towards improving access to peripheral regions [9] and developing training, research and innovation activities, which are essential to development of the knowledge society and the knowledge-based economy and which, because of national budget constraints, could not be fully carried out without Community support.
Ils s'efforcent également de désenclaver les régions périphériques [9] et de développer les activités concernant la formation, la recherche et l'innovation, activités qui revêtent une importance essentielle pour le développement d'une société et d'une économie fondées sur la connaissance et qu'il faudrait revoir à la baisse, eu égard aux contraintes budgétaires nationales, si la Communauté n'apportait pas son aide.

The desk cost over $2,000, because there was a budget surplus. We could have used that money to buy tools, or anything, but the budget surplus was wasted.
Cela avait coûté au-delà de 2 000 $, parce que c'était un surplus budgétaire On aurait pu prendre cet argent-là pour acheter des outils ou je ne sais quoi, mais c'était tout simplement un surplus de budget qu'on a gaspillé là.

This is essential because delays in the recovery of unlawful subsidies perpetuate the distortion of competition created by the aid.
Cette obligation est essentielle parce que tout retard dans la récupération d'aides illégales fait perdurer la distorsion de concurrence induite par celles-ci.

1. Recalls that the main objective of the SGP is to ensure a budget surplus or at least a balanced budget over the medium term, which is essential in view of the upcoming demographic challenges;
1. rappelle que le principal objectif du PSC est, à moyen terme, d'assurer une situation budgétaire excédentaire ou, à tout le moins, équilibrée, ce qui est essentiel en vue des défis démocratiques futurs;

I am sure honourable Members will share my concern not to create an unnecessary budget surplus and so would recognise the case for prudence.
Je suis sûr que les honorables parlementaires partagent ma préoccupation de ne pas créer un excédent budgétaire inutile et reconnaissent qu’il y a lieu d’être prudent.

The goal of the Pact was to balance the budgets of Member States and to create budget surpluses by 2003.
Le pacte avait pour ambition d’équilibrer les budgets des États membres et d’engendrer des excédents budgétaires d’ici 2003.

If debt reduction is to make a noticeable contribution towards meeting the budgetary cost of ageing populations, then reaching a balanced budget position by 2006 is essential; this should be part of an ambitious three-pronged strategy to meet the long-term budgetary consequences of ageing and may have to include the running of surpluses.
Pour que la réduction de la dette contribue de manière notable à couvrir les coûts budgétaires liés au vieillissement de la population, il est essentiel d'atteindre une position budgétaire équilibrée d'ici 2006; cet objectif devrait s'inscrire dans le cadre d'une stratégie ambitieuse sur trois fronts pour faire face aux conséquences budgétaires à long terme du vieillissement de la population, et il faudra peut-être prévoir de dégager des excédents.

It is because of these cuts that the federal government was able to accumulate enormous budget surpluses.
C'est à cause de ces coupures que le gouvernement fédéral a été en mesure d'accumuler d'énormes surplus budgétaires.