Vertaling van "budget recently submitted " (Engels → Frans) :

PEIFA submitted recommendations for inclusion in the recent federal budget, including: establishment of a stabilization fund for harvesters; financial support for rationalization; policy initiatives to ease access to credit for fish harvesters; funding support to a national agency to promote seafood marketing, eco-labelling, and ocean-to-plate initiatives; reduction in certain fees such as those for licences and observers; tax reductions for the application of green technologies to fishing enterprises; improved science, research, and enforcement of small craft harbour programs by DFO; improved training assistance for fish harvesters; and encouragement to the provinces to initiate or improve Fisheries Loan Board agencies and programs.
La PEIFA avait déposé des recommandations en prévision du récent budget fédéral, notamment: la création d'un fonds de stabilisation du revenu pour les pêcheurs; une aide financière pour la rationalisation; des initiatives visant à faciliter l'accès au crédit pour les pêcheurs; le consentement d'une aide financière à une agence nationale en vue de la promotion de la vente de poissons et de fruits de mer, de l'éco-étiquetage et d'initiatives de la mer à la table; la réduction de certains droits, notamment pour les permis et les observateurs; des réductions d'impôt en échange de l'adoption de technologies vertes par les entreprises de pêche; une amélioration du travail en science et en recherche et le renforcement des programmes pour ports pour petites embarcations du MPO; une aide accrue à la formation pour les pêcheurs; et une intervention auprès des provinces les encourageant à créer ou à améliorer des commissions et des programmes de prêts aux pêcheurs.

The fisheries sector is aware of the need for measures of a technical nature (such as this ban) as a means of protecting resources, in conjunction with the Commission's scrapping policy which has manifested itself once again in the form of the first amending budget recently submitted by the Commission. This will result in a further EUR 32 million (previously earmarked as support for the Community fishing industry) being allocated to the scrapping of vessels.
Le secteur de la pêche est conscient de la nécessité d'instaurer des mesures techniques, comme cette suspension à des fins biologiques, pour préserver les ressources au regard de la politique de démolition de la Commission, qui s'est manifestée encore une fois dans le premier budget rectificatif qu'elle a récemment présenté et qui vise à affecter à la destruction de navires 32 millions d'euros supplémentaires préalablement affectés aux aides au secteur communautaire de la pêche.

[English] I would like to start by stating that we recently submitted to the clerk of the committee our pre-budget submission in both official languages.
[Traduction] J'aimerais dire pour commencer que nous avons récemment remis au greffier du comité notre mémoire sur les consultations prébudgétaires rédigé dans les deux langues officielles.

I submit to Mr. Nankivell that the Government of Canada has taken a tangible step in that direction in the recent budget.
Je dirais à M. Nankivell que le gouvernement du Canada a fait un pas concret dans cette direction dans le récent budget.

16. Fully supports the announcement by the European Commission of its intention to submit a proposal providing for an additional amount of € 100 m from the emergency aid reserve; notes, moreover, the Commission’s intention of providing for additional financial assistance of up to € 350 million for rehabilitation and reconstruction aid to help in the relief efforts following the Asian tsunami disaster; asks the Commission, however, to explore all possibilities within the scope of the 2005 budget and to provide for the necessary proposals once the assessments have been concluded; welcomes the statement in the Council conclusions of 7 January to the effect that it is important to ensure that the resources released on the occasion of the recent events are additional to the commitments already made in the field of development; insists that the reconstruction process should be transparent in all its aspects, particularly the political, economic and financial ones;
16. appuie pleinement l'annonce faite par la Commission qu'elle entend présenter une proposition en faveur d'un montant supplémentaire de 100 millions d'euros provenant du fonds de réserve d'urgence; prend en outre acte de l'intention de la Commission de fournir une aide financière supplémentaire s'élevant à 350 millions d'euros pour l'aide à la réhabilitation et à la reconstruction visant à soutenir les efforts de secours consécutifs à la catastrophe en Asie; demande toutefois à la Commission d'examiner toutes les possibilités dans le cadre du budget 2005 et de présenter les propositions nécessaires, dès lors que cette évaluation aura été réalisée; accueille favorablement la déclaration du Conseil dans ses conclusions du 7 janvier 2005, où il souligne qu'"il importe de s'assurer que les moyens dégagés à l'occasion des événements récents s'ajoutent bien aux engagements déjà pris en matière de développement"; insiste sur le fait que le processus de reconstruction devra être transparent dans tous ses aspects, notamment politiques, économiques et financiers;

13. Is fully aware that an increasing demand for external actions of the Union in recent years and limited resources make an efficient and cost-effective external Community aid indispensable; expects the Commission to submit, together with the preliminary draft budget for 2004, an updated report on the state of play of the process of deconcentration and decentralisation of the external delegations, the dismantling of the BATs and the setting-up of executive agencies;
13. est pleinement conscient que l'augmentation des sollicitations en faveur d'actions extérieures de l'Union au cours des dernières années et le niveau limité des ressources rendent indispensable la mise en place d'une aide extérieure de la Communauté efficace et rentable; escompte que la Commission assortira l'avant-projet de budget de l'exercice 2004 d'un rapport actualisé sur l'état d'avancement du processus de déconcentration et de décentralisation des délégations extérieures, de démantèlement des BAT et d'installation d'agences d'exécution;

13. Is fully aware that an increasing demand for external actions of the Union in recent years and limited resources make an efficient and cost-effective external Community aid indispensable; expects the Commission to submit together with the preliminary draft budget for 2004 an updated report on the state of play on the process of deconcentration and decentralisation of the external delegations, the dismantling of the BATs and the setting up of executive agencies;
13. est pleinement conscient que l'augmentation des sollicitations en faveur d'actions extérieures de l'Union au cours des dernières années et le niveau limité des ressources rendent indispensable la mise en place d'une aide extérieure de la Communauté efficace et rentable; escompte que la Commission assortira l'avant‑projet de budget de l'exercice 2004 d'un rapport actualisé sur l'état d'avancement du processus de déconcentration et de décentralisation des délégations extérieures, de démantèlement des BAT et d'installation d'agences d'exécution;

The Council welcomes the intention of the Dutch government to submit future updates of its stability programme shortly after the presentation of its annual budget memorandum which will reflect the most recent forecasts for the economy.
Le Conseil se félicite de l'intention du gouvernement néerlandais de présenter les futures mises à jour de son programme de stabilité peu de temps après la présentation de son mémorandum budgétaire annuel qui reflétera les prévisions les plus récentes pour l'économie.

43. Is extremely alarmed by the recent decision of the Council of Budgetary Affairs to finance the EUR 500 million for the reconstruction of Kosovo through a 10% reduction in the external relations budget lines which comes on top of the biggest proposed cut in the development budget in the history of the European Union; calls therefore urgently on the Commission to submit a proposal for a revision of the financial perspective;
43. est extrêmement préoccupé par la récente décision du Conseil « Affaires budgétaires » de financer le plan de reconstruction du Kosovo (500 millions d’euros) grâce à une réduction de 10 % du budget des relations extérieures, réduction qui viendrait s’ajouter à la réduction la plus draconienne jamais proposée pour le budget du développement, et presse donc la Commission de soumettre une proposition de révision des perspectives financières ;

The PEIFA submitted recommendations for inclusion in the recent federal budget, including the establishment of a stabilization fund for harvesters; financial support to rationalization; policy initiatives to ease access to credit for fish harvesters and processers alike; funding support to a national agency to promote seafood marketing, eco-labelling and ocean-to-plate initiatives; reduction to certain fees, such as licences and observers; tax reductions for the application of green technologies to fishing enterprises; improved science, research, enforcement and small craft harbour programs by DFO; improved training assistance for fish harvesters; and encouragement to the provinces to initiate and improve fisheries loan board agencies and programs.
La PEIFA avait déposé des recommandations pour inclusion dans le récent budget fédéral, notamment la création d'un fonds de stabilisation du revenu pour les pêcheurs; une aide financière pour la rationalisation; des initiatives visant à faciliter l'accès au crédit pour les pêcheurs et les transformateurs; le consentement d'une aide financière à une agence nationale en vue de la promotion de la vente de poissons et de fruits de mer, de l'éco-étiquetage et d'initiatives de la mer à la table; la réduction de certains droits, notamment pour les permis et les observateurs; des réductions d'impôt en échange de l'adoption de technologies vertes par les entreprises de pêche; une amélioration du travail en science, en recherche, en contrôle ainsi que du côté des programmes pour ports pour petites embarcations du MPO; une aide accrue à la formation pour les pêcheurs; et une intervention auprès des provinces les encourageant à créer ou à améliorer des commissions et des programmes de prêts aux pêcheurs.