Traduction de «budget for this sector would probably get » (Anglais → Français) :

Otherwise, some of the additional proposed expenditure – like the remaining €700 million for the Youth Employment Initiative during 2018-2020 – would be at risk and the Commission would probably need to use budget from the agriculture heading to pay for additional amounts devoted to security and migration.
Dans le cas contraire, certaines des dépenses supplémentaires proposées, comme les 700 millions d'euros restants en faveur de l'initiative pour l'emploi des jeunes au cours de la période 2018-2020, seraient menacées, et il sera probablement nécessaire que la Commission utilise le budget de la rubrique «Agriculture» pour allouer des fonds supplémentaires à la sécurité et à la migration.

If anyone could put a figure on this underground economy number we would probably get much better attention than we are getting so far.
Si quelqu'un pouvait chiffrer la valeur de l'économie souterraine, on nous accorderait probablement plus d'attention qu'on ne le fait maintenant.

As only project aid can be tied, untying would also make it easier to move towards sector or budget support by lessening the link in each Donor country between aid and commercial interest, a major cause of inertia.
Comme seul un projet d'aide peut être lié, le déliement devrait faciliter le recours à l'appui budgétaire au secteur en veillant à dissocier, dans chaque pays donateur, aide et intérêt commercial, dont l'association est une cause majeure d'inertie.

The Liberal candidate in my riding, who many people said that his mouth would probably get him or his party into trouble eventually, admitted in last Saturday's daily paper in my riding that, “This coalition was being discussed during the September election but we were told to say nothing about it.
Le candidat libéral de ma circonscription qui, selon de nombreuses personnes, parle trop et pourrait être une source d'embarras pour son parti, a admis samedi dernier dans le journal de ma circonscription que cette coalition faisait déjà l'objet de discussions en septembre, pendant la campagne électorale, mais que ses collègues et lui avaient reçu l'ordre de se taire à ce sujet.

these taxes would enable the financial sector to contribute to national budgets in return for the support they received during the crisis.
ces taxes permettraient au secteur financier de contribuer aux budgets nationaux en réponse au soutien qu’il a reçu pendant la crise.

Again, the means chosen, if they were modified, would probably get us there (0945) Mr. Leon Benoit: You've said there's a conflict between this legislation and the legislation governing the operations of the CBC.
Encore une fois, en modifiant les moyens d'y parvenir, nous réglerions le problème (0945) M. Leon Benoit: Vous dites qu'il y a un conflit entre ce projet de loi et la loi régissant les activités de CBC/Radio-Canada.

On the basis of the available budget, the potential amount of decoupled payment would be very small for a permanent crop and would probably not compensate the loss of market support for many growers.
Compte tenu du budget disponible, le montant potentiel de l’aide découplée serait très faible pour les cultures permanentes et ne compenserait probablement pas la perte du soutien au marché pour nombre de producteurs.

We must send that message to the courts loud and clear, and to every judge in this country, that the next time a person is convicted of hurting a child that judge will treat that as seriously as any bank robber who would probably get 10 years instead of house arrest or community service (1630) Will we do that?
Nous devons adresser fortement et clairement ce message aux tribunaux et à tous les juges du pays: la prochaine fois qu'une personne sera condamnée pour avoir causé du tort à un enfant, le juge devra le punir aussi sévèrement qu'un voleur de banque qui purgerait probablement 10 ans de prison, au lieu d'être en détention à domicile ou de faire du travail communautaire (1630) Le ferons-nous?

As the 2007-2013 RD planning process is in progress, and in order to encourage these measures, a transfer of funds between budget headings (market and direct payments on the one hand and RD on the other hand) would be necessary and would be earmarked for the wine producing regions in line with what was done in the tobacco and cotton sectors.
Le processus de planification du développement rural pour la période 2007–2013 étant en cours, il serait nécessaire, en vue de favoriser ces mesures, de procéder à un transfert de crédits entre lignes budgétaires (marché et aides directes d’une part et développement rural d’autre part), crédits qui seraient affectés aux régions vitivinicoles, à l’instar de ce qui a été fait pour les secteurs du tabac et du coton.

With this, if we had zero tolerance, we would probably get zero results.
Dans le cas présent, si nous avions une tolérance zéro, nous n'obtiendrions probablement aucun résultat.