Traduction de «were modified would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

if things were to be done twice all would be wise [ if youth but knew, could age but do ]
si jeunesse savait, si vieillesse pouvait

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Examining Bill C-24 has enabled us to identify mechanisms that, if they were slightly modified, would be very useful for Canadian municipalities and would enable them to fight organized crime on a new front, thus fulfilling the government's wishes.
Or, l'étude du projet de loi C-24 nous permet de constater la présence de mécanismes qui, s'ils étaient légèrement modifiés, seraient d'une grande utilité pour les municipalités canadiennes et permettraient de s'attaquer aux organisations criminelles sur un nouveau front, exauçant ainsi les voeux du gouvernement.

If that were the case it would never be possible to introduce a modified derogation and point 51(2) would be a redundant provision.
Si tel était le cas, il ne serait jamais possible d'introduire une dérogation modifiée et le point 51 2) serait superflu.

If that were the beginning and the end of it, if there were no other answer, we would try to make recommendations to you about how particular clauses might be modified, adapted, clarified or made more certain.
Si c'était le début et la fin, s'il n'y avait pas d'autres réponses, nous essayerions de vous faire des recommandations sur la façon dont certains articles pourraient être modifiés, adaptés, clarifiés ou renforcés.

It would be a substantial burden if reporting requirements were modified to cover a larger number of providers.
La charge déclarative serait considérable si les exigences de déclaration étaient modifiées pour viser un plus grand nombre de prestataires.

If the stock migrated to another area, the Regulation would have to be modified if the designation of the geographical area were contained in Article 2 just as it would have to be if the designation of the area were included in Article 1, since the definition would in that case cease to be correct.
Dans le cas où le stock a migré vers une autre zone, il convient de modifier le règlement si la désignation de la zone géographique a été intégrée dans l'article 2, mais également si la désignation de la zone a été intégrée dans l'article 1, car dans ce cas la définition n'est plus correcte.

Again, the means chosen, if they were modified, would probably get us there (0945) Mr. Leon Benoit: You've said there's a conflict between this legislation and the legislation governing the operations of the CBC.
Encore une fois, en modifiant les moyens d'y parvenir, nous réglerions le problème (0945) M. Leon Benoit: Vous dites qu'il y a un conflit entre ce projet de loi et la loi régissant les activités de CBC/Radio-Canada.

G. whereas, if genetically modified organisms were found to be present in their seed, farmers would no longer be able to claim that the presence of GMOs in their products is adventitious and technically unavoidable and, under the current legislation, they would then be obliged to label them and suffer potential losses of income,
G. considérant qu'en cas de présence décelable d'OGM dans leurs semences, les agriculteurs ne seraient plus à même de prétendre que la présence d'OGM dans leurs produits est accidentelle et techniquement inévitable et que, au sens de la législation en vigueur, ils devraient dans tous les cas l'étiqueter et accepter d'éventuelles pertes de revenus;

The second point I would like to address is that I do not think it is very fair for us to be now acting as if we were about to vote ‘yes’ or ‘no’ to genetically modified organisms.
Le deuxième point sur lequel je souhaite revenir est que j’estime qu’il est injuste de faire maintenant comme si nous approuvions ou rejetions les organismes génétiquement modifiés.

Tomatoes may not be the best example because, as Mrs. Dodds indicated, there aren't products on the market, but if there were, we would be expecting them to demonstrate to us that the farmer in question did not use a genetically modified type of tomato to start with, that throughout the handling and distribution system they had kept the product segregated, completely separate, from other genetically modified tomatoes if these existed on the market, that there had been no commingling of genetically modified and non-genetically modified tomatoes.
Les tomates ne sont peut-être pas le meilleur exemple, puisque Mme Dodds nous a mentionné qu'il n'y avait pas de tels produits sur le marché. Si, par contre, il y en avait, nous demanderions au distributeur de nous démontrer que l'agriculteur n'a pas utilisé un type de tomate transgénique pour commencer, que tout au long du processus de manutention et de distribution, on a maintenu le produit complètement séparé des tomates transgéniques et qu'il n'y a eu aucun entreposage en commun des tomates transgéniques et des tomates non transgéniques.

With respect to the issue of a small firm on Vancouver Island versus a Loblaws in terms of making labelling claims, I think the whole virtue behind the CGSB's standardization of how you would define genetically modified foods and then how you would label them was to do just that: to basically provide an even playing field for anyone who wants to be able to present their product as genetically modified and define it in a standardized way (1035) Ms. Jeanne Cruikshank: I guess I'm going to go to another part of the country, that special part where Mr. Eyking and I come from, and mention also that in 1996, 1997, and 1998, genetically modified potatoes were sold throughout Atlantic Canada and in Ontario labelled as genetically modified, with a toll-free number with the information provided. As Mr. Presley has said, the key to whether or not one can put the product out there is dependent upon a set of rules.
Pour revenir à votre comparaison entre la petite entreprise de l'Île de Vancouver, que vous compariez à Loblaws, pour l'étiquetage, je pense que tout l'effort de normalisation de l'ONGC, en matière de définition et d'étiquetage pour les OGM, vise précisément à mettre tous les joueurs à égalité lorsqu'ils veulent présenter des produits comme modifiés génétiquement, pour que les définitions soient standardisées (1035) Mme Jeanne Cruikshank: Je vais me transporter dans une autre région du pays, cette région tout à fait spéciale d'où M. Eyking et moi-même venons, pour dire qu'en 1996, 1997 et 1998, dans le Canada atlantique et en Ontario, des pommes de terre modifiées génétiquement ont été vendues étiquetées telles quelles et avec un numéro de ligne téléphonique gratuite pour toute information supplémentaire.