Vertaling van "budget failed because " (Engels → Frans) :

This budget fails because it fails to address the central issue of Canada's failing productivity.
Que ce budget est un échec car il ne touche pas à la question capitale qu'est la baisse de productivité au Canada.

Will the member bring to the attention of the finance minister the fact that the government's budget failed because it did not adjust the egregious tax structure we have in Canada that is choking off the private sector—
La députée va-t-elle attirer l'attention du ministre des Finances sur le fait que son budget est un échec parce qu'il ne fait rien pour remédier à l'énorme fardeau fiscal qui étouffe le secteur privé.

As a result of this precedent, Member States may no longer refuse, as they often did in the past, to make available to the EU budget the duty which they failed to establish because of an error on their part.
Grâce à cette jurisprudence, les Etats membres ne pourront plus refuser, comme ce fut souvent le cas auparavant, de mettre à disposition du budget de l'Union, les montants de droits qu'ils n'ont pas constatés en raison d'une erreur de leur part.

This budget fails because while the Obama administration and even the Chinese government are investing heavily to make their countries more competitive, the Conservatives are slashing investments that could make Canada a leaner and greener competitor on the world stage.
Ce budget n'est pas à la hauteur parce que, pendant que l'administration Obama et même le gouvernement chinois investissent de gros montants d'argent pour rendre leur pays plus concurrentiel, les conservateurs réduisent tous les investissements qui pourraient faire du Canada un concurrent moins gourmand et plus vert à l'échelle internationale.

In the comments on the opening Decision, the United Kingdom explained that, because of budget constraints, Vauxhall has failed to hire any of the 60 trainees that have undergone the Undergraduate programme since 2002.
Dans les observations sur la décision d’ouverture, le Royaume-Uni explique que, en raison des contraintes budgétaires, Vauxhall n’a embauché aucun des 60 stagiaires qui ont participé au programme destiné aux étudiants depuis 2002.

It is a bad budget because it fails to deal with, or even to tackle, any of the European Union’s major problems.
C’est un mauvais budget parce qu’il n’aborde, et encore moins résout, aucun des principaux problèmes de l’Union européenne.

“this House rejects the government's budget statement because it fails to provide adequately for the national and economic security of Canada by continuing to underfund Canada's military at the second lowest level of defence expenditure in NATO; by increasing overall spending at a rate nine times faster than the rate of growth in the economy; by failing to reallocate spending from low to high priority areas such as health care and agriculture; by failing to address the long-term slide in Canada's productivity and standard of living; by increasing payroll taxes in the midst of a recession; and by planning for no reduction in Canada's $547 billion debt”.
« la Chambre rejette l'exposé budgétaire du gouvernement parce qu’il néglige de pourvoir adéquatement à la sécurité économique et nationale en continuant à sous-financer les forces militaires du Canada, avec le deuxième niveau parmi les plus bas pour ce qui est des dépenses de défense au sein de l’OTAN; en augmentant les dépenses globales à un taux neuf fois plus élevé que le taux de croissance de l’économie; en ne réaffectant pas les fonds consacrés à des secteurs peu prioritaires à d’autres qui ont une haute priorité, comme les soins de santé et l’agriculture; en ne faisant rien pour empêcher à long terme la baisse de la productivité et du niveau de vie au Canada; en augmentant les cotisations sociales en plein milieu d’une récession; et en ne planifiant aucune réduction de la dette nationale de 547 milliards de dollars».

Any attempt to curtail Parliament's budgetary powers in this area - for example by creating a new budgetary structure outside the Commission's budget - will fail because Parliament will exercise its right of final approval.
Toute tentative visant à limiter les pouvoirs budgétaires du Parlement dans ce domaine - par exemple par la création d'une nouvelle structure budgétaire hors du budget de la Commission - se heurterait à l'exercice du droit de statuer en dernier recours du Parlement.

Let me say that most budgets fail because they are based on overly optimistic assumptions.
La plupart des budgets échouent parce qu'ils sont basés sur des hypothèses économiques trop optimistes.