Vertaling van "bad budget because " (Engels → Frans) :

But if it were not for the action taken in the 1995 budget and the disarray of people who are waiting in hospital emergency wards, which are in bad shape because of the federal government, this conference would not have been necessary.
Mais s'il n'y avait pas eu les actions du budget de 1995, s'il n'y avait pas eu aussi le désarroi des gens qui attendent de recevoir des soins dans les urgences des hôpitaux, qui sont mal en point à cause du gouvernement fédéral, on n'aurait pas eu besoin de cette conférence.

It is a bad budget because it fails to deal with, or even to tackle, any of the European Union’s major problems.
C’est un mauvais budget parce qu’il n’aborde, et encore moins résout, aucun des principaux problèmes de l’Union européenne.

Let us get on with the job at hand and reject the budget because it is bad news for Canada and for future generations.
Attaquons-nous à cette tâche et rejetons ce budget qui n'augure rien de bon pour le Canada et les générations futures.

I oppose this budget because, as my local paper said, the Conservatives' choices are badly out of step with the needs of Victoria.
Je m'oppose à ce budget, car, comme mon quotidien local le faisait remarquer, les choix des conservateurs sont déphasés par rapport aux besoins de Victoria.

From this it would appear that Community policies, which are so effective and which have done so much to move Europe forward, are being badly managed by the European Union and that, therefore, the best thing we can do is reduce the budget, because things are not being handled properly.
On a l’impression que l’on veut faire croire que les politiques communautaires, qui ont été tellement efficaces et qui ont fort aidé au progrès de l’Europe, sont mal gérées par l’Union européenne et que, par conséquent, la meilleure chose à faire est de réduire le budget, car les choses ne se passent pas bien.

The 2007 budget is also bad because it does not respond to the new challenges facing society and the economies of the Member States. There is the destabilisation of the market for raw materials, and in particular the steep increase in the price of sources of energy.
Le budget 2007 est mauvais aussi parce qu’il ne répond pas aux défis qui sont lancés à la société et aux économies des États membres, parmi lesquels la déstabilisation du marché des matières premières et, en particulier, la montée en flèche des prix des sources énergétiques.

And it has turned out to be an extremely bad move because, after the elections in Portugal, for example, the new Portuguese Government revealed that public finances were in a far worse state than the previous government had let on, with the budget deficit exceeding the gross domestic product by far more than the 3% limit.
Et la faute s’avère encore plus grave car, au Portugal par exemple, après les élections, le nouveau gouvernement a révélé que son prédécesseur avait dissimulé la situation budgétaire du pays qui est bien pire, puisque le déficit public tend à dépasser de beaucoup les 3 % du produit intérieur brut.

I wonder how the people in the public gallery feel about the 5% – 8% of European taxpayers' money from the GBP 98 billion 2001 budget that the Commission controlled going missing through fraud, mismanagement or waste; about the EUR 15 billion surplus, money that could not be spent because of inefficient programming; about the specific problems that we found when we debated these points – specifically Eurocost comes to mind; about the leaked e-mails and memos within the Commission that show how bad the accounts actually were in 2001.
Je me demande quel est le sentiment des personnes présentes dans les tribunes après avoir appris que 5 à 8 % de l'argent des contribuables européens tiré des 98 milliards de livres sterling inscrits au budget 2001 et contrôlé par la Commission se sont perdus par le fait de fraudes, mauvaises gestions ou autres gaspillages. Je me demande aussi ce qu'elles pensent des 15 milliards d'euros qui n'ont pas pu être dépensés pour cause de mauvaise programmation, des problèmes spécifiques découverts lors des débats sur ces points - particulièrement ceux liés à Eurocost -, ainsi que des e-mails et autres notes communiquées au sein de la Commission et montrant à quel point la comptabilité était mauvaise en 2001 ?

We should find an appropriate adjective to describe this way of submitting budgets, because, since taking office in 1993, the Liberals have brought down three budgets (2100) In only one budget out of three did the bad news it contained materialize in the year in which it was announced.
Il faudrait trouver un adjectif convenable pour désigner cette façon de faire des budgets, parce que depuis que les libéraux ont pris le pouvoir, depuis 1993, ils ont présenté trois budgets (2100) Or sur ces trois budgets, il n'y en a qu'un seul où les mauvaises nouvelles annoncées se sont produites cette même année.

The Bloc Quebecois is going to be voting against this bill because its purpose is to implement a bad budget, one which continues to interfere in areas of provincial jurisdiction and does not properly serve the interests of Quebec.
Le Bloc québécois va voter contre ce projet de loi, parce qu'il vise à mettre en application un mauvais budget qui continue de s'ingérer dans les compétences des provinces et qui ne dessert pas bien les intérêts du Québec.