Vertaling van "budget by sticking " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

control stick | cyclic control stick | cyclic lever | cyclic pitch control stick | cyclic stick | azimuth control | azimuth stick | control column | cyclic | cyclic control | cyclic pitch control | cyclic pitch stick | cyclic stick control | stick
commande cyclique de variation de pas | manche | manche cyclique | manche à balai | manche de variation cyclique

goalkeeper hockey stick | goalie hockey stick | goaltender hockey stick | goalkeeper stick | goalie stick | goaltender stick
bâton de gardien de but | crosse de gardien de but | canne de gardien de but | hockey de gardien de but | bâton de goaler | bâton de goaleur | hockey de goaler | hockey de goaleur

memory stick | USB drive | USB flash drive | USB key | USB memory stick | USB stick
clé USB

fuel-moisture indicator stick [ fuel moisture indicator stick | fuel moisture stick | hazard stick ]
baguette hygroscopique

crab stick [ artificial crab stick | crab flavoured stick | imitation crab stick ]
bâtonnet de poisson aromatisé au crabe [ bâtonnet analogue de crabe ]

collective control stick | collective lever | collective pitch control stick | collective pitch lever | collective-pitch lever | collective pitch stick | collective stick | thrust lever | collective | collective pitch control | lever | pitch lever
levier de pas | levier de pas collectif | commande de pas | commande de pas collectif | commande de pas général | commande de variation collective de pas | levier de pas général

base end of the stick [ toe of the stick | toe of the hockey stick ]
extrémité du bâton [ bout du bâton | extrémité de la crosse | bout de la crosse | pointe du hockey | pointe du bâton ]

salt stick | savoury stick | salt pretzel stick
flûtes au sel

stick-in visa | stick-on visa | visa sticker
vignette-visa

capacity gage stick | capacity gauge stick
jauge de contrôle de liquide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But sticking to the existing ceilings, they can be accommodated by a combination of shifts in the balance between different spending priorities, careful costing, and only limited increases in the current size of the budget.
Mais si l'on s'en tient aux plafonnements actuels, il est possible de les relever en combinant des changements d'orientation entre les différentes priorités de dépenses, un établissement rigoureux des coûts et des augmentations limitées de la taille actuelle du budget.

Sticking with budget 2014, where he says he wants answers, the Canadian Vehicle Manufacturers' Association says that budget 2014, “demonstrates the government's continued recognition of the importance of the auto sector to Canada's economy..”.
Je le renvoie lui aussi au budget de 2014 pour obtenir réponse à ses questions, parce que, d'après l'Association canadienne des constructeurs de véhicules, le budget de 2014 « démontre que le gouvernement continue de reconnaître l'importance du secteur de l'automobile pour l'économie canadienne [ .] ».

4. Reiterates, however, its position, as set out in its aforementioned resolution on the MFF of 13 March 2013, that the consent vote on the MFF Regulation cannot be granted unless there is an absolute guarantee that the outstanding payment claims for 2013 will be covered in full; expects the Council, therefore, to take a formal decision on Draft Amending Budget 2/2013 for an amount of EUR 7,3 billion, no later than the Ecofin Council to be held on 9 July 2013; insists that the Council stick to its political commitment to adopt without delay a further amending budget to avoid any shortfall in payment appropriations that could lead to a structural deficit in the EU budget at the end of 2013; states that Parliament will not give its consent to the MFF Regulation or will not adopt the Budget 2014 until this new amending budget, covering the remaining deficit as identified by the Commission, has been adopted by the Council;
4. rappelle, cependant, la position qu'il a déjà défendue dans sa résolution du 13 mars 2013 sur le cadre financier pluriannuel, à savoir qu'il ne saurait y avoir de vote d'approbation du règlement CFP sans une garantie absolue du fait que les crédits de paiement non consommés pour 2013 seront intégralement pris en charge; attend dès lors du Conseil qu'il prenne une décision officielle concernant le projet de budget rectificatif 2/2013 pour un montant de 7,3 milliards EUR, au plus tard lors du Conseil Ecofin qui doit se tenir le 9 juillet 2013; demande instamment au Conseil de respecter son engagement politique d'adopter sans retard un autre budget rectificatif afin d'éviter toute insuffisance dans les crédits de paiement qui pourrait se traduire par un déficit structurel dans le budget de l'Union européenne à la fin de l'année 2013; affirme que le Parlement n'approuvera pas le nouveau règlement fixant le CFP ou n'adoptera pas le budget 2014 jusqu'à l'adoption, par le Conseil, dudit nouveau budget rectificatif, couvrant le déficit résiduel identifié par la Commission;

An investment budget, crucial to economic recovery in the regions and municipalities, cannot simply stick with the status quo".
Ce budget d'investissement, essentiel pour la reprise économique dans les territoires, ne pourra pas se limiter au statut quo actuel", a-t-elle conclu.

They should also see that if there is a case for flexibility in the Stability Pact, then we do not need rigidity in the European Union budget by sticking at 1%, as some Member States propose.
Ils doivent également comprendre que s’il est question de flexibilité dans le pacte de stabilité, nous n’avons donc pas besoin de rigidité dans le budget de l’Union européenne en nous limitant à 1%, comme le proposent certains États membres.

The other thing we're trying to do is to be clear, particularly with respect to how we budget, which is why most—not all but most—of the budgeting in the budget is on a two-year horizon, so that we're not doing what the previous government was wont to do, which was this kind of hockey-stick financing where they would say, “Oh, we'll have a 10-year program, or an 8-year program" , and the funding is in the blade of the stick for the first couple of years.
Par ailleurs, nous tenons à être clairs, en particulier en ce qui concerne nos mesures budgétaires, et c'est pourquoi la plupart — non pas la totalité, mais la plupart — de nos propositions sont à deux ans d'échéance, et nous ne faisons pas comme le gouvernement précédent, qui avait l'habitude de jouer avec les finances comme on joue au hockey, qui proposait des programmes sur huit ou dix ans, pour proposer un financement minime pendant les premières années et qui passait son temps, ensuite, à « niaiser avec la rondelle ».

In my opinion, by sticking it in the budget, the government figured it might get the budget through anyway, so it might as well load it up.
À mon avis, en glissant ces mesures dans le budget, le gouvernement s'est dit que, puisque le budget serait adopté de toute façon, et il ferait aussi bien d'y mettre le maximum.

The budget will stick to this principle.
Ce principe devra être respecté.

I think there is a serious debate going on in this country whereby larger, wealthier provinces which do not have such a large percentage of their budget going to health care are going to begin, in effect, to thumb their noses at the carrot and stick approach—mostly the stick approach—taken by Ottawa.
Je crois qu'un profond débat a lieu dans ce pays et que les provinces plus vastes, plus riches qui ne consacrent pas un grand pourcentage de leur budget aux soins de santé vont commencer, en fait, à faire fi de la méthode de la carotte et du bâton—principalement celle du bâton—employée par Ottawa.