Traduction de «brought my daughter » (Anglais → Français) :

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I have brought my daughter with me today as a symbolic act, and my thoughts are with the many women who, owing to work-related issues, are unable to enjoy their pregnancy, reconcile work with family life, or worse still, be the best mother they can be.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’ai amené ma fille avec moi aujourd’hui dans un geste symbolique, et mes pensées vont vers toutes ces femmes qui, pour des raisons liées à leur travail, n’ont pas la possibilité de profiter de leur grossesse, de concilier le travail et la vie de famille ou, pire encore, d’être d’aussi bonnes mère qu’elles le pourraient.

I was a very proud grandfather a couple of days ago when my daughter-in-law, Maccarena, my grandson and my son Massimo brought a second baby into the world, Leandro.
J'ai eu le bonheur d'accueillir un nouveau petit-fils il y a quelques jours lorsque ma belle-fille, Maccarena, mon petit-fils et mon fils Massimo ont mis au monde un deuxième bébé, Leandro, ce qui a fait d'Amedeo un grand frère.

My wife is from Longueuil, Quebec and my daughter is in full French immersion, and what the Acadian people have brought to my family is absolutely fabulous.
Ma femme vient de Longueuil, au Québec, et ma fille est en immersion française totale. Ce que les Acadiens ont apporté à ma famille est absolument fabuleux.

When I brought my daughter back at 8.15 p.m., 8.03 p.m., or 8.20 p.m. instead of 8 p.m., you could measure that.
Lorsque je ramène ma fille à 20 h 15, à 20 h 03 ou à 20 h 20 plutôt qu'à 20 h, on peut le mesurer.

My wife started to send me lawyers' letters if I brought my daughter home late—that's after eight o'clock—even though she was putting my daughter to bed at eleven o'clock—not sometimes; this was her regular bedtime.
Ma femme a commencé à m'adresser des lettres d'avocat si je ramenais ma fille un peu en retard—c'est-à-dire après 20 heures mêmes si elle ne la mettait pas au lit avant 23 heures—et pas seulement à l'occasion; c'était son heure de coucher normale.

It was brought home to me when a Serbian constituent phoned. He said “How do I explain to my daughter that her government, the Government of Canada, is bombing her grandmother's home?”
L'horreur de la situation m'est apparue pleinement un jour, lorsqu'un de mes électeurs, un Serbe, m'a téléphoné pour me demander comment il pouvait bien expliquer à sa fille pourquoi son gouvernement, le gouvernement canadien, bombardait la maison de sa grand-mère.