Vertaling van "brought considerably closer " (Engels → Frans) :

In the end, it all turned out to be in vain and the Conference, with Basket III, but also through all its activities, brought the two parties closer together and considerably weakened the grip of the Soviet Union and Communist regimes on the various countries.
À la fin, tout ça s'est révélé illusoire, et la conférence, avec le troisième panier, mais aussi dans toutes ses activités, a rapproché les deux parties et considérablement affaibli l'emprise soviétique et les régimes communistes dans les différents pays.

I wholeheartedly support the idea contained in Mr Toubon’s report that the national parliaments should be involved in the legislative work of Parliament, which will result in the EU being brought considerably closer to our citizens.
Je soutiens vivement l'idée reprise dans le rapport de M. Toubon selon laquelle les parlements nationaux doivent être impliqués dans le travail législatif du Parlement, ce qui entraînera un rapprochement considérable de l'UE et des citoyens.

As a result of this agreement, the rules governing cooperation between the parties in the protection of their financial interests have been brought considerably closer to the Community acquis .
Grâce aux dispositions de l’accord, les règles régissant la coopération entre les parties dans le domaine de la protection de leurs intérêts financiers se rapprocheront considérablement de l’acquis communautaire.

Another judge found that national views on the role of the judiciary should be to some extent be brought closer together, as regional difference were currently very considerable.
Pour un autre juge, il faudrait rapprocher davantage les vues nationales sur le rôle judiciaire, étant donné que les différences régionales sont actuellement considérables.