Vertaling van "broke their promise " (Engels → Frans) :

I will close with that and say that I hope to see Liberal colleagues getting up and telling me they are embarrassed that their party broke its promise in 1993, when the candidate from Peterborough, for example, was out there for the party that promised to get rid of the GST.
Permettez-moi de conclure en exprimant l'espoir que des collègues libéraux prennent la parole pour avouer l'embarras qu'ils ressentent parce que leur parti a renié la promesse faite en 1993. Le candidat de Peterborough, par exemple, a fait campagne pour un parti qui devait abolir la TPS.

The petitioners remind the Prime Minister that he promised never to tax income trusts but that he shamelessly broke his promise by imposing a punitive tax of 31.5%, which wiped out $25 billion that more than two million Canadians, mainly seniors, worked so hard to save for their retirement.
Les pétitionnaires rappellent au premier ministre qu'il avait promis de ne jamais imposer les fiducies de revenu, mais qu'il a effrontément brisé sa promesse en imposant un impôt punitif de 31,5 p. 100, ce qui a fait disparaître 25 milliards de dollars que plus de 2 millions de Canadiens — surtout des personnes âgées — avaient péniblement économisés en vue de leur retraite.

The Prime Minister was absolutely correct when he was in opposition when he said that the Liberals broke their promises on various issues. Now he is the Prime Minister of our country and is breaking a very solemn promise that was made by the Government of Canada, with his support, to the people of Nova Scotia, Newfoundland and Labrador and, for that matter, Atlantic Canada.
Il est maintenant premier ministre du pays et il manque à une promesse très solennelle que le gouvernement du Canada a faite, avec son appui, aux habitants de la Nouvelle-Écosse, de Terre-Neuve-et-Labrador et, en fait, de l'ensemble du Canada atlantique.

Unlike the Liberals, who broke their promise to do something about the GST — that is, to axe the tax — we delivered on our promise to reduce the GST.
Contrairement aux libéraux, qui avaient renié leur promesse de faire quelque chose à propos de la TPS —c'est-à-dire de l'éliminer —, nous avons réduit la TPS comme nous l'avions promis.

We should expect nothing from these people, not even the honesty to admit that they broke their promises and that their word is not worth more than the ink of the red book (1540) [English] Mr. Bill Gilmour (Comox-Alberni, Ref.): Mr. Speaker, I would like to follow up on my colleague's comments and start out by asking what is a promise.
Il n'y a rien à espérer de ces gens, même pas l'honnêteté intellectuelle d'admettre qu'ils ont fait faux bond à leurs promesses et que leur parole ne vaut pas plus que l'encre sur le papier du livre rouge (1540) [Traduction] M. Bill Gilmour (Comox-Alberni, Réf.): Monsieur le Président, dans la foulée de ce que mon collègue a dit, je voudrais d'abord demander en quoi consiste une promesse.