Traduction de «broader wording seems » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

broader than the invention | of too broad a scope | too broadly worded
avec une rédaction trop ample/large

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In other words, we are making a distinction between what we ban under schedule 1 and the notification for export, which seems to go a bit broader because we obviously want to have control over these substances.
En d'autres termes, nous faisons distinction entre ce que nous interdisons aux termes de l'annexe 1 et la liste pour l'exportation de substances qui semble plus vaste parce qu'évidemment, nous voulons exercer un contrôle sur ces substances.

In other words, it seems to me that there is a kind of passive use of access to your products, because all the support activities are missing, games for example, workbooks, all the pedagogical material, all the programming that could be constructed that would mobilize not just two or three children at a time around one computer but also much broader activity.
Autrement dit, il me semble qu'il y a une espèce d'utilisation passive de l'accès à vos produits, car il y manque tout le soutien, par exemple des activités ludiques, des jeux, des cahiers d'exercice, enfin tout un matériel, toute une programmation qui peut se construire et qui va non seulement mobiliser deux ou trois enfants à la fois autour d'un ordinateur mais aussi se traduire par une activité beaucoup plus large.

Nevertheless, it seems likely that the strategy will be based on three broad pillars or, in other words, broader policy priorities: firstly, to improve connectivity and environmentally sustainable communication systems; secondly, to protect the environment, preserve water resources and improve risk prevention activities; and thirdly, to reinforce socio-economic human and institutional development.
Il semble néanmoins que la stratégie sera basée sur trois grands piliers ou, en d’autres termes, grandes priorités politiques: premièrement, améliorer la connectivité et les systèmes de communication durables sur le plan environnemental; deuxièmement, protéger l’environnement, préserver les ressources en eau et améliorer les activités de prévention des risques; et troisièmement, renforcer le développement socio-économique humain et institutionnel.

The broader wording seems more suitable and effective, and takes account of the approach Parliament has already outlined in Amendment 9 to A5-0317/2000.
Cette formulation plus large semble mieux adaptée et efficace, et tient compte de l’orientation déjà montrée par le PE (Amendement 9 A5-0317/2000).

In other words, we don't want to make it seem as if those within our broader community who believe that heterosexual marriage is “the” way one should view marriage should be excluded from this process of melding the two together in this particular bill.
Autrement dit, nous ne voulons pas donner l'impression que ceux de notre collectivité plus générale qui croient que le mariage hétérosexuel est « l'unique » façon de voir le mariage devraient être exclus de ce processus de combinaison des deux points de vues dans ce projet de loi particulier.

The French version is ambiguous because the word ``ancien'' seems at first glance to concern only a judge, although a broader interpretation is also possible.
La version française est ambiguë parce que le mot « ancien » semble à première vue ne se rapporter qu'au juge, quoique l'interprétation plus large soit aussi possible.