Traduction de «broader perspective than » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

broader than the invention | of too broad a scope | too broadly worded
avec une rédaction trop ample/large

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Immigration Liaison Officers (ILOs) network should be supplemented with migration experts, including seconded national experts from Member States in EU Delegations, who can follow migration matters from a broader, more comprehensive policy perspective than consular services normally do.
Le réseau des officiers de liaison «immigration» (OLI) devrait être complété par des experts en matière de migration, et notamment par des experts nationaux détachés par les États membres auprès des délégations de l'Union, qui pourront suivre l'évolution des questions relatives aux migrations en ayant une perspective politique plus large et plus globale que celle habituellement adoptée par les services consulaires.

The larger aggregate (totalling 116 million people in 2008) covers a broader population than the one that is normally considered as “poor”, as it encompasses a territorial perspective and forms of exclusion not necessarily related to income.
Cette conception plus étendue (qui concerne 116 millions de personnes en 2008) couvre une population plus large que celle normalement considérée comme «pauvre», dans la mesure où elle englobe une perspective territoriale et des formes d’exclusion qui ne sont pas nécessairement liées aux revenus.

What was unique to this is we had a much broader perspective than simply the four years where CIDA had committed the funding. So the road map in fact developed a baseline to assess where the Ukrainian civil service was vis-à-vis the European Union and the baselines it needed to meet for eventual membership, but the road map actually articulated a vision for reform for the next 10 to 15 years.
Ce qui est unique dans ce cas-ci, c'est que nous envisagions une durée beaucoup plus longue que les quatre ans de financement par l'ACDI. La feuille de route a donc permis de développer une base de référence qui a servi à situer la fonction publique ukrainienne par rapport aux normes de l'Union européenne et à déterminer les plans de départ nécessaires pour atteindre ces normes et pour que l'Ukraine adhère éventuellement à l'Union européenne, mais la feuille de route prévoyait un projet de réforme dans les 10 à 15 prochaines années.

Responses to the needs of victims must be addressed from a much broader perspective than sentencing.
Les réponses aux besoins des victimes doivent être abordées dans une perspective beaucoup plus large que la détermination de la peine.

The task of society is therefore to act in such a way that women and men can decide freely between the two logical options, each of which has a reason for existing when viewed from a broader perspective than that of work.
La tâche de la société est donc d’agir de telle manière que les hommes et les femmes puissent décider librement entre ces deux options logiques, chacune d’entre elles ayant une raison d’exister lorsqu’elle est considérée à partir d’un point de vue plus large que celui du seul travail.

From a broader perspective than western Canada, three of the Ontario grower associations have recently withdrawn their support from the FRCC the wheat growers, the corn growers, and another.
Outre ce qui se passe dans l'Ouest canadien, trois associations de cultivateurs de l'Ontario ont récemment retiré leur soutien à la FRCC—les producteurs de blé, les producteurs de maïs et un autre groupe.

The European Environment Agency (EEA) views nature protection in a much broader perspective than the Commission’s approach.
L'Agence européenne pour l'environnement (AEE) expose une conception de la protection de la nature bien plus vaste que celle contenue dans l'approche de la Commission européenne.

Society’s approach therefore consists of seeing to it that women and men can chose between the two logics, both of which have a raison d’être, by adopting a perspective broader than that of the market.
Le pari de la société consiste dès lors à faire en sorte que les femmes et les hommes puissent choisir librement entre les deux logiques, qui ont chacune leur raison d'être dans une vision plus large que celle du marché.

We are also agreed that we must tackle the issues of security and safety in the broad senses of those words, partly by having a full discussion of how we are to manage security in Europe following the terrorist attacks of last September and partly through adopting a broader perspective on the safety issues – such as food safety and transport safety – on which a range of initiatives need to be taken no later than in next year’s budget.
Nous sommes aussi d'accord sur la nécessité de nous occuper des questions de sécurité au sens large du terme, d'une part en traitant la question de savoir de quelle façon nous devons appréhender la sécurité de l'Europe après les attaques terroristes du mois de septembre dernier, d'autre part en élargissant les questions de sécurité - sécurité alimentaire, des transports, etc.

It is now a question of going further, beyond what emerges from the reports about what has happened. It is about freedom of expression for employees and about ensuring that future discussion of the EU deals with transparency in a broader perspective, for transparency must apply to all the institutions and involve more than making documents publicly available.
Il s'agit à présent d'aller plus loin, par-delà ce qui ressort des rapports sur ces problèmes, afin de donner aux fonctionnaires le droit d'expression, et pour que le débat sur l'avenir de l'UE traite de la transparence dans une perspective à plus long terme : faire en sorte que la transparence s'applique à toutes les institutions et représente plus que la seule accessibilité des documents.