Vertaling van "broadcasters like ourselves " (Engels → Frans) :

What began as a local independent station 30 years ago in Winnipeg is now an international broadcasting and programming network stretching from Australia to the U.K. For many broadcasters like ourselves at CanWest, issues of foreign investment weigh heavily on expansion opportunities.
Depuis ses débuts comme station locale indépendante à Winnipeg il y a une trentaine d'années, cette entreprise est maintenant un réseau international de services de radiodiffusion et de programmation de l'Australie jusqu'au Royaume-Uni. Pour beaucoup de radiodiffuseurs comme CanWest les questions en matière d'investissement à l'étranger revêtent une importance critique sur le plan des possibilités d'expansion.

We must find an early warning system whereby we identify those areas which may explode, and take the necessary steps to intervene through electronic peacekeeping, the jamming of hate-filled broadcasting facilities, the use of economic and diplomatic sanctions and the like prior to finding ourselves in a situation where we have no choice but military intervention.
Il faut absolument mettre en place un système de préalerte qui nous permette de savoir dans quelle zone la situation devient explosive, et de prendre les mesures d'intervention nécessaires, soit le maintien de la paix par voie électronique, le brouillage des signaux des installations de radiodiffusion qui diffusent une propagande haineuse, et l'imposition de sanctions économiques, diplomatiques et autres, pour éviter de nous trouver dans une situation où l'intervention militaire est la seule alternative.

In future, this will also enable the corporation to participate actively with institutions with complementary interests like Library and Archives Canada, Office national du film du Canada, private broadcasters, and ourselves, so it can play a suitable role in the development and celebration of Canada's national broadcast collection.
À l'avenir, cela permettra aussi à la Société de participer activement, de concert avec des institutions ayant des intérêts complémentaires comme Bibliothèque et Archives Canada, l'Office national du film, les radiodiffuseurs privés et nous-mêmes, de manière à pouvoir jouer le rôle qui lui revient dans la préservation et la célébration de la collection nationale du Canada en matière de radiodiffusion.

Of the 26 OECD countries that we Canadians like to compare ourselves against, Canada ranks 22nd in terms of funding for public broadcasting as a percentage of GDP (1540) [Translation] However, even the status of the $60 million remains in doubt.
C'est très peu si l'on nous compare avec ce qui se fait dans les autres pays. Parmi les 26 pays de l'OCDE, le Canada se classe au 22 rang pour le financement de la radiodiffusion publique, par rapport au pourcentage du PIB (1540) [Français] Cependant, même les 60 millions de dollars ne nous sont pas garantis.

Mr. Lacroix: In a nutshell, the issue is that evidence was presented and I think accepted by the CRTC that conventional broadcasters like ourselves, CTV, CanWest, TVA all face a difficult situation because we have, basically, one source of revenue.
M. Lacroix : En bref, le problème provient du fait que l'on a présenté des éléments de preuve et que le CRTC a reconnu, si je ne m'abuse, que les diffuseurs ordinaires comme nous-mêmes, CTV, CanWest et TVA se retrouvent tous dans une situation difficile parce que nous avons, au fond, une seule source de revenus.